1
00:00:06,081 --> 00:00:09,481
Bettencourt Schueller Vakfı
hediyeler

2
00:00:11,081 --> 00:00:14,361
GoodPlanet Vakfı
proje

3
00:00:16,001 --> 00:00:19,281
Katılımıyla
Fransa Televizyonları

4
00:00:20,921 --> 00:00:24,201
Bir film
Yann Arthus-Bertrand

5
00:03:46,601 --> 00:03:48,481
Hatırlıyorum...

6
00:03:50,561 --> 00:03:52,321
üvey babam

7
00:03:52,481 --> 00:03:56,201
beni uzatma kablolarıyla döverdi

8
00:03:56,881 --> 00:03:58,481
ve askılar,

9
00:03:58,641 --> 00:04:01,201
ahşap parçaları
ve her türlü şey.

10
00:04:02,161 --> 00:04:05,481
Bana şunu söylerdi:
"Bu senden daha çok beni üzdü.

11
00:04:06,801 --> 00:04:09,281
"Bunu sadece seni sevdiğim için yaptım."

12
00:04:10,561 --> 00:04:14,001
Yanlış mesaj verdi

13
00:04:14,161 --> 00:04:16,441
bana aşkın ne olduğu hakkında.

14
00:04:18,001 --> 00:04:20,441
Yani uzun yıllar boyunca

15
00:04:20,601 --> 00:04:23,401
düşündüm
bu aşkın acı vermesi gerekiyordu.

16
00:04:25,281 --> 00:04:27,761
Sevdiğim herkesi incittim.

17
00:04:28,641 --> 00:04:31,841
Ve aşkı ölçtüm

18
00:04:32,001 --> 00:04:35,601
ne kadar acıyla
birisi benden alacaktı.

19
00:04:39,281 --> 00:04:41,841
Ve bu ben hapse girene kadar değildi.

20
00:04:42,001 --> 00:04:44,841
bir ortam
bu sevgiden yoksun,

21
00:04:46,001 --> 00:04:48,481
sahip olmaya başladığım
biraz anlayış

22
00:04:48,641 --> 00:04:51,641
aslında ne olduğu hakkında
öyleydi ve değildi.

23
00:04:58,081 --> 00:04:59,721
Birisiyle tanıştım.

24
00:05:05,201 --> 00:05:09,241
Bana ilk gerçek anlayışımı verdi
aşkın ne olduğuna dair.

25
00:05:09,401 --> 00:05:12,921
Durumumu gördü

26
00:05:13,481 --> 00:05:17,041
ve hapishanede olduğum gerçeği
ömür boyu hapis cezasıyla

27
00:05:17,201 --> 00:05:20,921
en kötü cinayet türünü işlediğin için
bir erkeğin yapabileceği şeyler:

28
00:05:21,081 --> 00:05:23,401
bir kadını ve bir çocuğu öldürmek.

29
00:05:24,321 --> 00:05:26,161
Agnes'ti bu.

30
00:05:27,281 --> 00:05:29,521
annesi ve büyükannesi...

31
00:05:30,801 --> 00:05:33,841
Öldürdüğüm Patricia ve Chris,

32
00:05:34,401 --> 00:05:37,521
bana kim verdi
aşka dair en iyi dersim.

33
00:05:39,001 --> 00:05:41,721
Her bakımdan benden nefret etmesi gerekiyor.

34
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
Ama o yapmadı.

35
00:05:53,121 --> 00:05:55,161
Zaman geçtikçe,

36
00:05:57,561 --> 00:05:59,881
çıktığımız yolculukta,

37
00:06:02,601 --> 00:06:04,561
oldukça şaşırtıcıydı,

38
00:06:07,481 --> 00:06:09,441
bana sevgi verdi.

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,201
Bana bunun ne olduğunu öğretti.

40
00:08:23,801 --> 00:08:26,241
Yağmur yağdığında çok mutlu oluyorum

41
00:08:26,401 --> 00:08:27,641
süt içtiğimde

42
00:08:27,801 --> 00:08:29,161
ve iyi bir hayatım var.

43
00:08:29,321 --> 00:08:30,481
Kilo aldığımda.

44
00:08:30,641 --> 00:08:32,601
Artık zayıfım.

45
00:08:32,761 --> 00:08:34,121
Yağmur yağdığında

46
00:08:34,281 --> 00:08:35,961
Çok mutluyum.

47
00:08:36,121 --> 00:08:37,321
Süt içtiğimde

48
00:08:37,481 --> 00:08:39,681
ve sevdiğim her şeyi yerim.

49
00:08:39,841 --> 00:08:42,841
Ve sevdiğim adamla yattığımda

50
00:08:43,001 --> 00:08:44,561
bana tatlı şeyler söyleyen.

51
00:08:44,721 --> 00:08:47,361
Ve güzel bir kulübede olduğumda

52
00:08:47,521 --> 00:08:49,961
bu beni koruyor
soğuktan ve yağmurdan.

53
00:08:50,121 --> 00:08:51,321
bunlar şeyler

54
00:08:51,481 --> 00:08:53,681
bu beni mutlu ediyor.

55
00:09:00,441 --> 00:09:02,041
Mutluluk bizim için

56
00:09:02,961 --> 00:09:04,441
olurdu...

57
00:09:05,361 --> 00:09:07,001
yemek yemek,

58
00:09:07,481 --> 00:09:09,201
küçük bir toprak parçası

59
00:09:10,681 --> 00:09:13,041
ve yaşanacak gerçek bir yer,

60
00:09:13,201 --> 00:09:15,601
gece gündüz elektrikle.

61
00:09:16,641 --> 00:09:19,161
Uyumak zorunda kalmazdık
karanlıkta.

62
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Bu mutluluk olurdu.

63
00:09:23,241 --> 00:09:24,801
Ama yerde uyuyoruz.

64
00:09:24,961 --> 00:09:28,321
mat bile olmadan, samanın üzerinde.

65
00:09:28,481 --> 00:09:29,561
Elektrik ile,

66
00:09:29,721 --> 00:09:33,041
ışık olurdu
çocuklarımın hayatında.

67
00:09:35,681 --> 00:09:37,081
Yani,

68
00:09:37,641 --> 00:09:39,521
sahip olduğum gibi

69
00:09:39,681 --> 00:09:42,721
zor bir çocukluk
para olmadan,

70
00:09:43,681 --> 00:09:46,281
üniversiteye gittiğimde

71
00:09:46,881 --> 00:09:49,801
hibe aldım

72
00:09:49,961 --> 00:09:52,961
ve kendime bir motosiklet aldım.

73
00:09:53,521 --> 00:09:54,681
Yepyeni!

74
00:09:54,841 --> 00:09:58,201
İlk kişi bendim
başlatmak için.

75
00:09:58,361 --> 00:10:00,441
Buna binen ilk kişi bendim

76
00:10:00,601 --> 00:10:02,481
eve gitmek için.

77
00:10:02,641 --> 00:10:04,201
Rüzgarı hissettiğimde

78
00:10:04,361 --> 00:10:06,281
yürürken beni kırbaçlıyor,

79
00:10:06,441 --> 00:10:08,081
olmadığımı bilmek

80
00:10:08,241 --> 00:10:10,001
başkasının motosikletinde.

81
00:10:10,161 --> 00:10:12,201
Kendi motosikletimdir.

82
00:10:14,201 --> 00:10:16,161
eve vardım,

83
00:10:16,321 --> 00:10:17,441
ve uyumak için,

84
00:10:17,601 --> 00:10:19,361
Bisikleti yatak odama koydum

85
00:10:19,521 --> 00:10:21,161
ve kendimi onunla kilitledim.

86
00:10:21,321 --> 00:10:22,721
Bu şekilde kokuyu alabiliyordum

87
00:10:22,881 --> 00:10:24,761
sıcak motor.

88
00:10:24,921 --> 00:10:27,401
Motorun kokusu,

89
00:10:28,001 --> 00:10:29,361
yeni bisiklet kokusu.

90
00:10:29,521 --> 00:10:31,321
Ve ışığı açtığımda,

91
00:10:31,481 --> 00:10:33,721
Kendi bisikletim olduğunu görebiliyordum.

92
00:10:33,881 --> 00:10:35,761
Bisikleti koyamadım

93
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
yatağın üstünde, yorganın altında,

94
00:10:38,081 --> 00:10:40,041
ama yapmak istediğim şey buydu.

95
00:10:40,201 --> 00:10:41,201
Evet...

96
00:10:41,961 --> 00:10:44,401
Bunu hissettim. Evet.

97
00:10:44,561 --> 00:10:47,681
Bu bir an oldu
benim için büyük mutluluk.

98
00:10:49,281 --> 00:10:51,601
Mutluluk

99
00:10:51,961 --> 00:10:55,041
çocuklar eve geliyor mu?

100
00:10:55,241 --> 00:10:58,201
Bu bir annenin mutsuzluğudur.

101
00:10:58,361 --> 00:11:00,241
O zaman kocam
eve gelir, gülümser,

102
00:11:00,481 --> 00:11:03,561
ve beni öpüyor,
33 yıllık evlilik hayatının ardından.

103
00:11:03,721 --> 00:11:06,561
Bu bir kadının mutsuzluğudur.

104
00:11:08,761 --> 00:11:10,281
Mutluluk duymaktır

105
00:11:10,441 --> 00:11:13,521
torunlarım diyor ki: "Büyükanne!"

106
00:11:14,081 --> 00:11:17,481
Onlar bunu söylediğinde kendini daha yaşlı hissedersin,

107
00:11:17,641 --> 00:11:19,881
ama bu aynı zamanda mutsuzluktur.

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
Aynı zamanda iş arkadaşlarıyla da buluşuyor

109
00:11:23,081 --> 00:11:25,761
seni gördüğüne sevinenler.

110
00:11:25,921 --> 00:11:28,001
Şöyle düşünüyorlar:

111
00:11:28,481 --> 00:11:31,121
O burada, konuşalım.

112
00:11:31,961 --> 00:11:33,881
Bu da mutsuzluk.

113
00:11:34,041 --> 00:11:36,801
Sabah kalkıyor

114
00:11:37,561 --> 00:11:39,401
ve hiçbir yerin acımıyor.

115
00:11:39,561 --> 00:11:41,401
Bu da mutsuzluk.

116
00:11:41,881 --> 00:11:45,201
Bu söz olan acıdır
iyi bir hasat.

117
00:11:45,361 --> 00:11:46,601
Mutluluğun çeşitleri var,

118
00:11:46,761 --> 00:11:49,441
ama aynı zamanda
sadece bir tane var:

119
00:11:50,201 --> 00:11:52,881
Yaşıyorsun, bu yüzden mutlu ol.

120
00:11:56,041 --> 00:11:58,361
Sadece deneyimlerim
tekerlekli sandalyede olmaktan

121
00:11:58,521 --> 00:12:00,361
ve dünyayı gezmek
tekerlekli sandalyede

122
00:12:00,521 --> 00:12:02,201
Hayata farklı bir açıdan baktım

123
00:12:02,361 --> 00:12:05,001
ve bu bana şunu öğretti
manevi düzeyde

124
00:12:05,601 --> 00:12:07,201
sadece kabullenmek ve mutlu olmak,

125
00:12:07,361 --> 00:12:09,601
sırada ne varsa.

126
00:12:10,761 --> 00:12:12,841
Mental olarak çok güçlüyüm.

127
00:12:13,001 --> 00:12:16,481
Tek sebep şu ki
bacaklarımı fiziksel olarak kaybetmekten.

128
00:12:16,641 --> 00:12:19,081
Gözlerim daha keskin, kulaklarım...

129
00:12:19,241 --> 00:12:20,921
Çok daha iyi duyabiliyorum.

130
00:12:22,721 --> 00:12:24,961
Yani bu fiziksel anlamda, ama

131
00:12:25,121 --> 00:12:26,961
Şanslı olduğumu hissediyorum

132
00:12:27,121 --> 00:12:31,841
analiz etmiyorum
ya da hayatı çok fazla sorguluyorsunuz.

133
00:12:32,001 --> 00:12:34,001
Hayatın içinden geçebilirim

134
00:12:34,161 --> 00:12:37,121
ve her zaman ol
doğru zamanda doğru yerde.

135
00:12:37,281 --> 00:12:39,161
Her zaman harika şeylerim var
bana oldu.

136
00:12:39,321 --> 00:12:41,361
Bu durumda gerçekten şanslıyım.

137
00:12:45,161 --> 00:12:47,321
Ama bu şansa inanmaktan geliyor

138
00:12:47,481 --> 00:12:49,681
veya inanmak
çekim gücünde

139
00:12:49,841 --> 00:12:51,521
ya da inanmak

140
00:12:51,681 --> 00:12:54,281
iyiliği çekmek
birinin hayatına.

141
00:12:54,441 --> 00:12:55,961
Ve sanırım

142
00:12:56,121 --> 00:12:58,721
bu şans olarak görülebilir.

143
00:12:59,441 --> 00:13:01,241
Yani eğer Tanrı'nın kendisi

144
00:13:01,401 --> 00:13:03,681
şu an önüme atladı
ve bana şöyle dedi:

145
00:13:03,841 --> 00:13:05,761
Bruno, sana bacaklarını geri vereceğim.

146
00:13:05,921 --> 00:13:08,561
ama bunların hepsini alacağım
son 13 yılda öğrendin.

147
00:13:08,721 --> 00:13:11,081
Tanrı'ya şunu söyleyeceğim: Bacaklarını koru.

148
00:17:55,121 --> 00:17:59,121
Eskiden bugünkü gibi ölmezdik.

149
00:17:59,281 --> 00:18:01,561
Huzur içinde yaşadık.

150
00:18:02,561 --> 00:18:04,761
senin kavgan bizi öldürmedi.

151
00:18:04,921 --> 00:18:07,561
Köy başına yalnızca bir silah vardı.

152
00:18:07,721 --> 00:18:11,001
Bizi yok eden Kalaşnikof'tur.

153
00:18:11,161 --> 00:18:14,401
Daha önce sadece ölüyorduk
hastalıktan ve hastalıktan.

154
00:18:14,561 --> 00:18:16,641
Birkaç kişi öldü:

155
00:18:16,801 --> 00:18:18,721
hasta biri, yaşlı bir adam, bir bebek.

156
00:18:18,881 --> 00:18:20,241
Sadece zayıflar.

157
00:18:20,401 --> 00:18:22,801
Kalaşnikof kurbanları

158
00:18:22,961 --> 00:18:24,641
sayısızdır.

159
00:18:24,801 --> 00:18:26,281
Mücadelemiz yozlaşıyor.

160
00:18:26,441 --> 00:18:28,201
Tek atışta 3 kişi ölüyor.

161
00:18:28,361 --> 00:18:30,921
Dün insanlar öldü.

162
00:18:31,081 --> 00:18:33,681
Onları gömmedik.

163
00:18:35,041 --> 00:18:38,441
Belki hayvanlar onları yemiştir.

164
00:18:38,601 --> 00:18:40,121
O silah kötü.

165
00:18:40,281 --> 00:18:43,081
Genç nesli mahrum bırakıyor
ve ülke

166
00:18:43,241 --> 00:18:45,321
barışın.

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,881
Silahı elime alır almaz,

168
00:18:50,041 --> 00:18:51,841
Korku hissettim.

169
00:18:52,001 --> 00:18:54,201
Korku insani bir duygudur.

170
00:18:54,361 --> 00:18:56,641
Kandan korkuyordum.

171
00:18:56,801 --> 00:18:58,561
Silahı elime aldığımda,

172
00:18:58,721 --> 00:19:02,761
Öğretmenlikten çıktım
silahlı bir adama.

173
00:19:02,921 --> 00:19:04,361
Başka seçeneğim yoktu.

174
00:19:04,521 --> 00:19:08,241
şeyler gördüm ve yaşadım
bu da beni bunu yapmaya zorladı.

175
00:19:09,921 --> 00:19:13,961
Bazen oğlum bana soruyor:
çünkü bu onu endişelendiriyor:

176
00:19:14,721 --> 00:19:18,041
"Baba neden bu savaş?
Bunun sonu yok mu?

177
00:19:19,121 --> 00:19:21,761
"Askeri neden öldürdün?

178
00:19:21,921 --> 00:19:24,441
Askerin ailesi yok mu?

179
00:19:24,921 --> 00:19:28,121
"Tıpkı bizim gibi onu mu bekliyorsun?"

180
00:19:28,281 --> 00:19:31,481
Ona şunu söylüyorum:
o yanılıyor ve biz haklıyız.

181
00:19:31,641 --> 00:19:33,161
"Neden baba?"

182
00:19:33,321 --> 00:19:36,321
Diyorum ki:
"Aileleri ve çocukları öldürüyor.

183
00:19:36,481 --> 00:19:38,601
"Camileri yıkıyor.

184
00:19:38,761 --> 00:19:41,121
"Bütün bunları savunuyoruz."

185
00:19:41,281 --> 00:19:44,881
Her zaman açık olmaya çalışırız
çocuklara.

186
00:19:45,041 --> 00:19:47,881
Onlara silah aldığımızı söylüyoruz.

187
00:19:48,041 --> 00:19:51,241
çünkü buna mecburduk,
istediğimiz için değil.

188
00:19:51,401 --> 00:19:54,961
Kan almayı sevmiyorum
ellerimde...

189
00:19:56,601 --> 00:20:00,281
ya da birini öldürdüğüm fikri.

190
00:20:00,441 --> 00:20:02,761
Kimse bundan hoşlanmaz.

191
00:20:04,561 --> 00:20:06,561
Ölümden korkmuyorum.

192
00:20:06,721 --> 00:20:10,161
Suriye içinse korkmuyorum.

193
00:20:10,321 --> 00:20:12,801
Babam içinse korkmuyorum.

194
00:20:13,321 --> 00:20:16,441
Ölmemiş olsaydı
Ölümden korkardım.

195
00:20:16,601 --> 00:20:18,201
Ama artık korkmuyorum.

196
00:20:18,361 --> 00:20:21,361
Boğazım kesilse bile
yoksa havaya uçarım.

197
00:20:21,521 --> 00:20:24,721
Önemli olan babama katılmak

198
00:20:24,881 --> 00:20:26,561
ya da Suriye'ye geri döneceğiz.

199
00:20:39,561 --> 00:20:42,081
Soykırım sırasında...

200
00:20:44,681 --> 00:20:46,801
Annem ve babamdan ayrılmıştım

201
00:20:47,641 --> 00:20:49,361
ve yalnız yaşadım

202
00:20:50,001 --> 00:20:51,921
sorgum tarlalarında.

203
00:20:52,081 --> 00:20:54,681
Orada en az iki hafta geçirdim.

204
00:20:55,281 --> 00:20:57,321
Daha sonra,

205
00:20:58,081 --> 00:21:00,001
birisi beni aldı.

206
00:21:00,161 --> 00:21:04,321
Bana kim olduğumu sordu.

207
00:21:04,881 --> 00:21:07,361
Ama çok küçük olduğum için

208
00:21:07,521 --> 00:21:10,641
ayırt edemedim
Hutular ve Tutsiler arasında.

209
00:21:10,801 --> 00:21:12,481
Gerçekten bilmiyordum.

210
00:21:12,761 --> 00:21:15,321
Bana baktı ve dokunmaya başladı

211
00:21:15,481 --> 00:21:18,921
parmaklarım, cildim.

212
00:21:19,081 --> 00:21:21,001
Bana Tutsi olduğumu söyledi

213
00:21:21,161 --> 00:21:22,921
veya karışık ırk.

214
00:21:24,761 --> 00:21:26,881
İnsanlara beni vurmalarını söyledi.

215
00:21:27,041 --> 00:21:28,401
beni ortadan kaldırmak için.

216
00:21:28,561 --> 00:21:32,121
Nedenini sordum?

217
00:21:32,641 --> 00:21:34,961
neyi yanlış yaptım.

218
00:21:35,761 --> 00:21:38,201
Bundan sonra,

219
00:21:39,401 --> 00:21:42,681
çok fazla ateş açıldı.

220
00:21:42,841 --> 00:21:45,761
Ben kaçtım.

221
00:21:46,041 --> 00:21:48,481
Yol boyunca,

222
00:21:48,641 --> 00:21:52,241
cesetler ve kan vardı.

223
00:21:52,401 --> 00:21:55,961
Sonra oturdum ve Tanrı'ya sordum.

224
00:21:56,361 --> 00:21:58,641
O'nun yapacağı.

225
00:22:00,841 --> 00:22:03,321
Hayatta kaldığım için şanslıydım.

226
00:22:15,121 --> 00:22:16,961
Eve gittim.

227
00:22:17,841 --> 00:22:20,281
Kapı kırılarak içeri girdi.

228
00:22:20,441 --> 00:22:22,241
Ön tarafta bir delik vardı

229
00:22:22,401 --> 00:22:24,201
bir merminin düştüğü yer.

230
00:22:24,361 --> 00:22:27,681
içeri girdim
ve babamı orada yatarken buldum.

231
00:22:28,361 --> 00:22:31,041
Arkasında kardeşlerimi de gördüm.

232
00:22:31,201 --> 00:22:34,121
babam
onlara kapıyı açmıştı.

233
00:22:34,281 --> 00:22:36,561
Onlara söyledi

234
00:22:36,961 --> 00:22:39,441
savaşçı yoktu.

235
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
Ona öne çıkmasını söylediler.

236
00:22:41,201 --> 00:22:43,641
Annem ve kardeşlerim sıraya dizilmişti.

237
00:22:43,801 --> 00:22:44,921
"Onlara katıl."

238
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
Hareket eder etmez,
ateş etmeye başladılar.

239
00:22:49,761 --> 00:22:51,761
Sırtından bir kurşun yemiş.

240
00:22:52,161 --> 00:22:53,841
Düştü.

241
00:22:54,001 --> 00:22:56,961
Kardeşlerime ateş etmeye başladılar.

242
00:22:58,001 --> 00:23:00,281
Katliam sırasında,

243
00:23:00,441 --> 00:23:03,841
1982 yılında genç bir öğrenciydim.

244
00:23:04,001 --> 00:23:07,961
Kimseden nefret etmedim
Hiçbir nefret hissetmedim.

245
00:23:08,121 --> 00:23:11,921
Ama o katliam
birçok şeyi sorgulamama neden oldu.

246
00:23:12,081 --> 00:23:13,321
Kendime şunu sordum:

247
00:23:13,481 --> 00:23:16,521
"Beni kim seviyor? Kim benden nefret ediyor?"

248
00:23:16,681 --> 00:23:18,641
"Bu neden oldu?"

249
00:23:18,801 --> 00:23:20,361
Bunun hakkında daha çok düşündüm

250
00:23:20,521 --> 00:23:22,881
ve bende meydana gelen her şey

251
00:23:23,041 --> 00:23:24,921
nefret dolu bir aşk,

252
00:23:25,081 --> 00:23:26,761
intikam aşkı.

253
00:23:26,921 --> 00:23:30,441
İnsan bu duygularla doğmaz.

254
00:23:30,601 --> 00:23:33,841
Büyüyorlar
deneyimleriniz boyunca.

255
00:23:34,001 --> 00:23:35,801
Hem sevgi hem nefret.

256
00:23:37,081 --> 00:23:40,001
beni affeder misin
babanı veya kardeşini öldürürsem?

257
00:23:41,401 --> 00:23:43,761
Eğer hiçbir kanun önüme çıkmıyorsa?

258
00:23:44,481 --> 00:23:46,441
Haklarınız çiğnenirse?

259
00:23:46,601 --> 00:23:48,121
beni affeder misin

260
00:23:48,281 --> 00:23:51,801
eğer kardeşini öldürseydim,
baba mı anne mi?

261
00:23:51,961 --> 00:23:53,721
Hayır, kesinlikle hayır.

262
00:23:54,401 --> 00:23:55,561
Mümkün değil.

263
00:23:56,841 --> 00:23:58,081
Asla affetmeyeceğim.

264
00:23:58,241 --> 00:24:00,481
Kafam kesilse bile.

265
00:24:04,121 --> 00:24:06,241
Bir akşam yedeklerdeyken,

266
00:24:06,401 --> 00:24:09,521
birimim bir intihar saldırısını durdurmak zorunda kaldı

267
00:24:09,681 --> 00:24:12,441
bir teröristi yakalayarak

268
00:24:12,601 --> 00:24:15,281
Nablus yakınlarındaki bir köyde.

269
00:24:15,761 --> 00:24:17,641
Güçlerimizi konuşlandırdım.

270
00:24:17,801 --> 00:24:20,521
Onu dışarı çıkarmak için,
duvarlara ateş ettik

271
00:24:20,681 --> 00:24:23,321
bir güç gösterisi olarak.

272
00:24:24,401 --> 00:24:26,201
Evden bir kadın çıktı

273
00:24:26,361 --> 00:24:27,921
bir kız taşımak

274
00:24:28,081 --> 00:24:30,441
ve bir başkasını elinden tutuyor.

275
00:24:30,601 --> 00:24:32,121
Saat gecenin 3'üydü.

276
00:24:32,281 --> 00:24:35,921
Kız panikledi ve bize doğru koştu.

277
00:24:36,081 --> 00:24:38,601
Kendini havaya uçurmasından korkuyordum.

278
00:24:38,761 --> 00:24:41,641
Ona Arapça durması için bağırdım.
Gelmeye devam etti.

279
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
Başının üzerinden ateş ettim.

280
00:24:44,481 --> 00:24:45,961
Durdu.

281
00:24:46,361 --> 00:24:49,041
O an zaman durdu.

282
00:24:49,921 --> 00:24:52,801
Bu en kısasıydı
ve en uzun an

283
00:24:52,961 --> 00:24:53,881
hayatımın.

284
00:24:56,161 --> 00:24:58,401
Kız hayatta kaldı.

285
00:24:59,441 --> 00:25:01,681
Ben de öyle yaptım.

286
00:25:01,841 --> 00:25:03,801
Ama aynı zamanda

287
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
bir şey öldü

288
00:25:06,081 --> 00:25:07,481
ikimizde de.

289
00:25:08,081 --> 00:25:09,881
Bir çocuğa ateş edildiğinde

290
00:25:10,041 --> 00:25:11,681
içindeki bir şeyi öldürür.

291
00:25:11,841 --> 00:25:13,601
Ne olduğunu bilmiyorum.

292
00:25:13,761 --> 00:25:16,041
Bir yetişkin bir çocuğa ateş ettiğinde,

293
00:25:16,761 --> 00:25:18,761
içindeki bir şeyi öldürür.

294
00:25:18,921 --> 00:25:20,561
Bir şey ölür

295
00:25:20,721 --> 00:25:24,561
ve başka bir şey
hayata geçmesi gerekiyor.

296
00:25:24,721 --> 00:25:27,081
Ona ateş etmekten utanıyordum.

297
00:25:27,241 --> 00:25:28,841
Acı verici bir utanç.

298
00:25:29,001 --> 00:25:30,841
Ve her şeyden önce bu his

299
00:25:31,001 --> 00:25:33,001
parmağımın

300
00:25:33,161 --> 00:25:35,241
tetiğe basmak

301
00:25:35,401 --> 00:25:37,441
ve kıza ateş etti.

302
00:25:38,601 --> 00:25:43,161
Tetiğe basan bu parmaktan

303
00:25:43,321 --> 00:25:45,601
bir şeyin hayata geçmesi gerekiyordu.

304
00:25:48,361 --> 00:25:51,961
En etkili şeylerden biri
meydana gelecek,

305
00:25:52,121 --> 00:25:54,881
çatışmaya girdikten sonra,

306
00:25:55,041 --> 00:25:57,081
bu duygu

307
00:25:57,241 --> 00:25:59,521
başka bir insanı öldürmekten.

308
00:25:59,681 --> 00:26:02,601
Bir kere bunu deneyimledikten sonra,

309
00:26:02,761 --> 00:26:05,681
göreceksin
başka hiçbir şeye benzemediğini

310
00:26:05,841 --> 00:26:08,561
daha önce deneyimlediğiniz.

311
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
Ve ne yazık ki

312
00:26:11,561 --> 00:26:13,201
o duygu,

313
00:26:14,201 --> 00:26:17,161
vücudun isteyecek
yeniden deneyimlemek.

314
00:26:17,321 --> 00:26:19,481
Gerçekten zor

315
00:26:19,641 --> 00:26:23,081
birine açıklamaya çalışmak

316
00:26:24,081 --> 00:26:26,601
bu nasıl bir duygu.

317
00:26:26,761 --> 00:26:30,641
Şu anda,
Hala deneyimliyormuşum gibi hissediyorum

318
00:26:30,801 --> 00:26:32,361
yine bunu

319
00:26:32,521 --> 00:26:34,441
ve muhtemelen bu yüzden devam ediyorum

320
00:26:34,601 --> 00:26:37,521
evimde dolu bir silah.

321
00:26:38,921 --> 00:26:41,321
Birisi için kazanıyorum ya da arzuluyorum

322
00:26:41,481 --> 00:26:43,761
bana zarar vermeye çalışmak

323
00:26:43,921 --> 00:26:45,041
ya da içeri girmek

324
00:26:45,201 --> 00:26:47,121
ya da bana bir bahane vermek için

325
00:26:47,281 --> 00:26:50,561
bu şiddeti kullanmak
yine başkasına karşı.

326
00:28:40,561 --> 00:28:43,481
16 Ocak 2007'de,

327
00:28:44,241 --> 00:28:46,761
İsrail sınır polisi
vuruldu ve öldürüldü

328
00:28:46,921 --> 00:28:49,201
10 yaşındaki kızım Abir,

329
00:28:49,361 --> 00:28:52,841
onun okulunun önünde
yaşadığım Anath'ta.

330
00:28:53,001 --> 00:28:55,561
Kız kardeşinin yanındaydı
ve iki arkadaş.

331
00:28:55,721 --> 00:28:57,801
Sabah 9.30.

332
00:28:57,961 --> 00:29:00,161
Kafasının arkasında

333
00:29:00,321 --> 00:29:03,081
15 ila 20 metre mesafeden

334
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
plastik mermiyle.

335
00:29:07,641 --> 00:29:09,921
Abi bir savaşçı değildi.

336
00:29:10,081 --> 00:29:11,641
O sadece

337
00:29:12,321 --> 00:29:13,681
bir çocuk.

338
00:29:13,841 --> 00:29:16,161
Hiçbir şey bilmiyordu
çatışma hakkında

339
00:29:16,321 --> 00:29:18,881
ve o bir parçası değildi
bu çatışmanın.

340
00:29:19,161 --> 00:29:21,081
Ne yazık ki hayatını kaybetti

341
00:29:21,241 --> 00:29:23,241
Çünkü o bir Filistinliydi.

342
00:29:24,281 --> 00:29:26,521
Ben kızını kaybetmiş bir İsrailliyim

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,081
bir intihar saldırısına

344
00:29:28,241 --> 00:29:31,441
4 Eylül 1997'de.

345
00:29:32,601 --> 00:29:35,201
Ve ben bunun bir ürünüyüm...

346
00:29:37,281 --> 00:29:38,801
bir eğitim sisteminin ürünüdür.

347
00:29:38,961 --> 00:29:42,961
Bunlar savaş halindeki iki toplumdur.

348
00:29:45,041 --> 00:29:48,881
Genç nesli sosyalleştiriyorlar

349
00:29:49,041 --> 00:29:53,761
fedakarlık yapabilmelerini sağlamak
zamanı geldiğinde kendilerini

350
00:29:53,921 --> 00:29:56,881
Bu Filistin toplumu için geçerli

351
00:29:57,041 --> 00:30:00,241
ve bu da doğru
İsrail toplumuna.

352
00:30:01,761 --> 00:30:03,601
Çünkü biz insanız.

353
00:30:03,761 --> 00:30:05,681
Bazen şöyle düşünürsün:

354
00:30:05,841 --> 00:30:08,001
"Eğer katili öldürürsem

355
00:30:08,161 --> 00:30:11,481
"ya da diğer taraftan herhangi biri,
İsraillilerden,

356
00:30:11,641 --> 00:30:13,401
"ya da belki on tane,

357
00:30:13,561 --> 00:30:17,001
"Bu bana kızımı geri verecek."

358
00:30:17,801 --> 00:30:19,161
Hayır.

359
00:30:19,681 --> 00:30:21,281
Başka bir acıya neden olacağım

360
00:30:21,441 --> 00:30:24,281
ve diğerlerinin başka bir kurbanı.

361
00:30:25,041 --> 00:30:27,201
karar verdim
Bu şiddet çemberini kırmak için

362
00:30:27,361 --> 00:30:29,681
ve kan ve intikam

363
00:30:29,841 --> 00:30:33,041
öldürmeyi bırakarak
ve intikamı destekleyen,

364
00:30:33,201 --> 00:30:34,841
tek başıma.

365
00:30:36,281 --> 00:30:38,241
Benim "taraflar" tanımım

366
00:30:38,401 --> 00:30:41,041
dramatik bir şekilde değişti.

367
00:30:41,201 --> 00:30:43,881
Bugün benim tarafımdalar

368
00:30:44,041 --> 00:30:47,561
barış isteyen ve barış isteyen herkes
barışın bedelini ödemeye hazırız.

369
00:30:47,721 --> 00:30:49,161
Diğer tarafta

370
00:30:49,321 --> 00:30:51,121
barış istemeyenler mi

371
00:30:51,281 --> 00:30:54,201
ve istekli değiller
barışın bedelini ödemek.

372
00:30:55,641 --> 00:30:57,161
Birçok kişi bana şunu söyledi:

373
00:30:57,321 --> 00:31:00,321
Bu senin hakkın değil
onun adına bağışla."

374
00:31:01,761 --> 00:31:04,201
Ve cevap:
ayrıca bu benim hakkım değil

375
00:31:04,361 --> 00:31:06,921
onun adına intikam almak için.

376
00:31:10,881 --> 00:31:14,201
Umarım memnun olmuştur.

377
00:31:15,121 --> 00:31:17,521
Umarım huzur içinde yatar.

378
00:31:20,881 --> 00:31:22,281
işte olanlar:

379
00:31:22,441 --> 00:31:23,841
bir Alman subayı

380
00:31:24,001 --> 00:31:25,161
SS üniforması içinde

381
00:31:25,321 --> 00:31:27,201
gettoya girdi

382
00:31:27,361 --> 00:31:29,401
yağmurlu bir gece.

383
00:31:29,561 --> 00:31:32,321
Annem ona şunları söyledi:
"Kızımı al."

384
00:31:32,481 --> 00:31:35,921
Tel çiti kaldırdı

385
00:31:36,081 --> 00:31:38,721
ve ona bebeğini verdi, beni,

386
00:31:38,881 --> 00:31:41,801
Yahudi bir kız
2 buçuk yaşında.

387
00:31:41,961 --> 00:31:44,081
Ve ağır bir kalple,

388
00:31:44,241 --> 00:31:46,401
beni ellerine verdi

389
00:31:46,561 --> 00:31:48,161
harika bir adamın

390
00:31:48,321 --> 00:31:50,601
SS üniforması içinde.

391
00:31:50,761 --> 00:31:53,321
Artık biliyorum ki bu adam,

392
00:31:53,481 --> 00:31:54,601
Aloïs Pleva,

393
00:31:54,761 --> 00:31:56,401
Alman ordusunda görev yaptı

394
00:31:56,561 --> 00:31:59,601
ve Almanya sınırına yakın yaşadı.

395
00:31:59,761 --> 00:32:03,281
Bu adam beni paltosuna giydirdi.

396
00:32:03,441 --> 00:32:06,201
Beni ceketinin içine sakladı

397
00:32:06,361 --> 00:32:08,041
ve beni aldı

398
00:32:08,201 --> 00:32:11,841
sınıra
Almanya ile Polonya arasında

399
00:32:12,001 --> 00:32:13,561
ailesine.

400
00:32:13,721 --> 00:32:17,241
Beni onun kızı olarak gördüler.

401
00:32:17,401 --> 00:32:20,721
Beni büyüttüler
en saf Katolik geleneğinde

402
00:32:20,881 --> 00:32:23,121
savaşın sonuna kadar.

403
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
Ne büyük bir jest!

404
00:32:25,921 --> 00:32:28,001
Ne büyü,

405
00:32:28,161 --> 00:32:29,721
bu uzanmış el!

406
00:32:29,881 --> 00:32:33,201
ışık kıvılcımları gibi

407
00:32:33,361 --> 00:32:36,361
insan aptallığı dediğimiz şeyde.

408
00:32:37,881 --> 00:32:41,241
Bazen aklıma bir soru geliyor.

409
00:32:41,401 --> 00:32:43,601
Eğer ben olsaydım

410
00:32:43,761 --> 00:32:46,161
böyle bir durumda,

411
00:32:46,801 --> 00:32:49,721
ben de aynı şekilde mi davranırdım

412
00:32:49,881 --> 00:32:52,801
şu Alman subayı gibi mi?

413
00:32:53,601 --> 00:32:55,241
Nasıl cevap verebilirim

414
00:32:55,401 --> 00:32:56,801
böyle bir soru mu?

415
00:32:56,961 --> 00:32:59,321
sahip olacağımı sanmıyorum

416
00:32:59,481 --> 00:33:01,761
Bunu yapabilecek ahlaki güç,

417
00:33:01,921 --> 00:33:03,361
tüm dürüstlüğümle.

418
00:33:03,521 --> 00:33:04,681
Belki.

419
00:33:04,841 --> 00:33:06,561
Gücünün olduğunu biliyor muydu?

420
00:33:06,721 --> 00:33:08,441
Nasıl bilebilirsin?

421
00:33:08,601 --> 00:33:09,921
Nasıl tanıyabilirsin?

422
00:33:10,081 --> 00:33:11,721
hakikat anı

423
00:33:11,881 --> 00:33:13,721
Kendini feda edebileceğin zaman,

424
00:33:13,881 --> 00:33:16,681
sahip olduğun tek hayatı feda et

425
00:33:16,841 --> 00:33:18,561
başkası için mi?

426
00:33:19,001 --> 00:33:20,841
Bu sorunun cevabı yok.

427
00:33:21,001 --> 00:33:22,161
Veya bir soru

428
00:33:22,321 --> 00:33:24,241
başkaları cevap verebilir.

429
00:33:24,401 --> 00:33:26,441
Ama bu sorunun sorulması gerekiyor.

430
00:35:48,241 --> 00:35:51,601
aşk başlangıçtır ve sondur.

431
00:35:53,361 --> 00:35:56,321
aşk geldiğimiz yerdir
nereye gidiyoruz

432
00:35:56,481 --> 00:35:59,241
ve ikisinin arasında yaşadıklarımız.

433
00:36:00,481 --> 00:36:02,201
aşk her şeydir.

434
00:36:03,761 --> 00:36:05,081
Aşk.

435
00:36:05,521 --> 00:36:09,281
Aşk kelimesi
benim için anlam dolu.

436
00:36:10,161 --> 00:36:11,481
Aşktan bahsederken,

437
00:36:11,641 --> 00:36:13,281
her şeyi kapsar.

438
00:36:13,801 --> 00:36:16,121
aşk her şeyi kapsar
değil mi?

439
00:36:16,281 --> 00:36:19,081
Aşkın olmadığı yerde kendini boş hissedersin

440
00:36:19,961 --> 00:36:22,161
daha doğrusu kendimi boşlukta hissediyorum.

441
00:36:24,841 --> 00:36:26,201
aşk...

442
00:36:27,281 --> 00:36:29,521
aşk ruhu dolduran şeydir.

443
00:36:30,161 --> 00:36:32,641
Aşkı almalısın
bir gün.

444
00:36:32,801 --> 00:36:34,841
Bunu her gün yaşıyorsunuz.

445
00:36:36,201 --> 00:36:39,521
aşk, yapabileceğin bu duygudur

446
00:36:40,361 --> 00:36:42,161
vermek

447
00:36:42,321 --> 00:36:44,361
ve diğer kişinin size verdiği şey.

448
00:36:44,521 --> 00:36:47,481
Eşimin güçlü bir karakteri var.

449
00:36:47,841 --> 00:36:51,841
Aileyi yönlendiren odur.

450
00:36:54,921 --> 00:36:56,601
Onu çok seviyorum.

451
00:36:57,401 --> 00:36:59,161
O muhteşem.

452
00:36:59,321 --> 00:37:01,161
Eğer sevişmezsen

453
00:37:01,321 --> 00:37:03,601
aşkın başarısız olacak.

454
00:37:03,761 --> 00:37:05,561
Duyuyor musun? Neden?

455
00:37:05,721 --> 00:37:07,721
Aşk sayesinde seks gelir.

456
00:37:07,881 --> 00:37:09,921
Seks olmazsa yanlış yaparsın.

457
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
Karınız kendine şu soruyu soracaktır:

458
00:37:12,361 --> 00:37:14,921
"Bana sevgi veriyor ama seks vermiyor.

459
00:37:15,081 --> 00:37:18,081
"Aşk, yemek, kıyafet, her şey,

460
00:37:18,241 --> 00:37:19,241
"ama seks değil.

461
00:37:19,401 --> 00:37:21,161
"Bu adamla ne yapabilirim?"

462
00:37:21,321 --> 00:37:24,761
Evimize ne olacak?
Ev çökecek,

463
00:37:24,921 --> 00:37:27,401
çünkü aşktan sonra seks gelmeli.

464
00:37:27,561 --> 00:37:30,321
Ve sonuçta bu
aşk neden var?

465
00:37:30,481 --> 00:37:33,281
Diğer türlü hiçbir şey yok.

466
00:37:44,401 --> 00:37:47,321
Ah, vay be!
Bana ne sorulacak soru...

467
00:37:47,481 --> 00:37:49,321
Sevgilim olsaydı?

468
00:37:49,481 --> 00:37:51,961
Dürüst olmak gerekirse hiç sahip olmadım.

469
00:37:56,241 --> 00:37:57,481
Ben...

470
00:38:00,161 --> 00:38:01,841
Partilere gittim,

471
00:38:02,001 --> 00:38:04,441
ama dansa gitmedim çünkü

472
00:38:04,601 --> 00:38:08,081
sana gerçeği söylemek gerekirse
Dans etmeyi hiç öğrenmedim.

473
00:38:09,601 --> 00:38:12,241
Denedim ama işe yaramadı.

474
00:38:16,521 --> 00:38:18,161
Ben de vazgeçtim.

475
00:38:23,801 --> 00:38:25,161
Biriyle evlendiğin zaman,

476
00:38:25,321 --> 00:38:27,321
onlarla oldukları gibi evlenirsin.

477
00:38:27,481 --> 00:38:30,041
Belirli bir anda,
onları oldukları gibi seviyorsun.

478
00:38:30,201 --> 00:38:31,801
Bir kaza geçirdim.

479
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Kollarımı ve bacaklarımı kaybettim.

480
00:38:34,601 --> 00:38:37,601
Bir erkekle evlenmedi
kolları ve bacakları olmayan.

481
00:38:37,761 --> 00:38:39,681
Ama o buna dayandı

482
00:38:39,841 --> 00:38:42,281
birkaç yıldır.

483
00:38:42,441 --> 00:38:44,401
Sonunda ayrıldık

484
00:38:44,561 --> 00:38:46,161
boşandık.

485
00:38:46,321 --> 00:38:48,801
Yeni bir hayata başlamam gerekiyordu.

486
00:38:48,961 --> 00:38:51,601
3 yılımı aldı
ayrılığın üstesinden gelmek için.

487
00:38:51,761 --> 00:38:53,721
3 yıl sonra kendi kendime dedim ki:

488
00:38:53,881 --> 00:38:55,681
tek başına kalamazsın!

489
00:38:55,841 --> 00:38:58,481
Bu yüzden internete kaydoldum

490
00:38:58,641 --> 00:39:00,321
bir tanışma sitesine.

491
00:39:00,481 --> 00:39:02,881
İlk başta sadece kafa vuruşu yaptım.

492
00:39:03,041 --> 00:39:04,841
Gerisi sürprizdi.

493
00:39:05,001 --> 00:39:07,121
Kollarımın ve bacaklarımın olmadığını göstermedim.

494
00:39:07,281 --> 00:39:09,001
İnternette eğlendim

495
00:39:09,161 --> 00:39:11,481
ama insanlara söylediğimde
engelim hakkında

496
00:39:11,641 --> 00:39:13,081
kimse bana cevap vermedi.

497
00:39:13,241 --> 00:39:14,601
Bu yüzden handikapımı açıkladım

498
00:39:14,761 --> 00:39:16,801
ve bir gün Suzanna'yla tanıştım.

499
00:39:16,961 --> 00:39:19,601
İşte buradayız, aşk mümkün.

500
00:39:19,761 --> 00:39:21,641
8 yıldır birlikteyiz.

501
00:39:21,801 --> 00:39:24,041
Suzanna'nın 3 kızı var, benim 2 oğlum var.

502
00:39:24,201 --> 00:39:25,401
Tek gözlü bir köpeğimiz var.

503
00:39:25,561 --> 00:39:27,481
4 kedi, bir kobay.

504
00:39:27,641 --> 00:39:30,121
Yeniden oluşturulmuş büyük bir aile.

505
00:39:30,281 --> 00:39:31,521
Her şey mümkün.

506
00:39:31,761 --> 00:39:32,961
Aşkı yeniden buldum.

507
00:39:33,121 --> 00:39:34,841
Ve biz birbirimizi gerçekten seviyoruz.

508
00:39:38,201 --> 00:39:41,281
Kocamla evlendim
18 yıldır.

509
00:39:41,801 --> 00:39:44,841
Hiçbir zaman "Seni seviyorum" demedi.

510
00:39:45,001 --> 00:39:46,441
ama öyle olduğunu hissediyorum.

511
00:39:46,601 --> 00:39:49,761
Bazen,
gözler ağızlardan daha çok konuşur.

512
00:39:50,201 --> 00:39:52,121
Küçükken merak ederdim

513
00:39:52,281 --> 00:39:54,681
insanlar nasıl bir arada yaşayabilir
çok uzun zamandır,

514
00:39:54,841 --> 00:39:56,921
aşktan düşmeden.

515
00:39:57,161 --> 00:39:59,441
Ayrıca insanların nasıl olduğunu hayal bile edemiyorum

516
00:39:59,601 --> 00:40:01,921
uyuyabilir
20 yıldır aynı yatakta

517
00:40:02,081 --> 00:40:05,241
Sıkıcı olacağını düşündüm.
Ama değil!

518
00:40:05,481 --> 00:40:07,041
Her gün,

519
00:40:07,201 --> 00:40:08,401
sanırım,

520
00:40:08,561 --> 00:40:10,321
"Dün aşkım zayıftı.

521
00:40:10,481 --> 00:40:12,281
Bugün gerçek aşk.

522
00:40:12,801 --> 00:40:15,041
Ve sonra bir yıl geçiyor.

523
00:40:15,201 --> 00:40:18,081
Bu aşk daha da güçlenir.

524
00:40:19,201 --> 00:40:20,681
Gece yatağa girdiğimde,

525
00:40:20,841 --> 00:40:22,601
Ona bakıyorum ve düşünüyorum:

526
00:40:23,641 --> 00:40:25,241
eğer öldüyse,

527
00:40:25,401 --> 00:40:28,361
Asla onun yerini alamazdım.

528
00:40:34,921 --> 00:40:36,481
Bir süre evlendikten sonra...

529
00:40:36,641 --> 00:40:39,001
50 yıl, 49...

530
00:40:39,161 --> 00:40:40,961
51 yıl.

531
00:40:42,161 --> 00:40:44,961
Eşim ağır hastalandı

532
00:40:46,441 --> 00:40:48,441
biz kutlamadan hemen önce

533
00:40:48,601 --> 00:40:50,961
50. evlilik yıldönümümüz.

534
00:40:51,441 --> 00:40:54,321
Ve çok acı çekti

535
00:40:54,481 --> 00:40:56,281
yaklaşık 2 yıldır

536
00:40:56,841 --> 00:40:58,441
geçersiz olarak.

537
00:40:59,201 --> 00:41:01,601
Hayatının son 2 yılında

538
00:41:01,761 --> 00:41:03,801
Ben onun hemşiresiydim.

539
00:41:04,241 --> 00:41:06,441
Ben onun doktoruydum, onun arkadaşıydım.

540
00:41:06,601 --> 00:41:08,881
Onun sevgilisiydim, kocasıydım.

541
00:41:09,841 --> 00:41:12,441
Herkes almamı istedi

542
00:41:12,601 --> 00:41:15,081
gece gündüz tam zamanlı bir hemşire,

543
00:41:15,881 --> 00:41:18,401
ve yapmamam için bana yalvardı.

544
00:41:18,561 --> 00:41:20,801
Sadece ona bakmamı istedi.

545
00:41:20,961 --> 00:41:23,561
Ve bunu onun için yapmayı seviyordum.

546
00:41:23,721 --> 00:41:26,561
Ve bunu kendi başıma yaptım.

547
00:41:26,721 --> 00:41:28,201
Onu arabaya taşıdım.

548
00:41:28,361 --> 00:41:30,521
Oksijen tankını taşıdım

549
00:41:30,681 --> 00:41:31,801
onun tekerlekli sandalyesi.

550
00:41:31,961 --> 00:41:34,441
Arabaya koydum,
Onu ittim,

551
00:41:34,601 --> 00:41:36,241
Geri koydum, onu eve götürdüm.

552
00:41:36,401 --> 00:41:38,201
Onu yıkadım, yatağına yatırdım.

553
00:41:38,361 --> 00:41:39,601
Ve onu sevdim

554
00:41:39,761 --> 00:41:41,961
onun için bunu yapabildiğimi

555
00:41:42,121 --> 00:41:43,521
başkası olmadan.

556
00:41:43,681 --> 00:41:45,361
Ve bunu takdir etti.

557
00:41:45,521 --> 00:41:47,241
Bu aşktır.

558
00:41:50,681 --> 00:41:54,441
Sihirli an
büyükbabamla yaşadığım

559
00:41:54,601 --> 00:41:57,401
büyükannem öldükten hemen sonraydı.

560
00:41:57,561 --> 00:41:58,801
Onu görmeye gittim.

561
00:41:58,961 --> 00:42:01,241
Canının acıdığını biliyordum

562
00:42:01,401 --> 00:42:05,401
ama emin değildim
nasıl bir durumda olurdu.

563
00:42:05,561 --> 00:42:07,521
Ve 65 yıldır onun ortağıydı

564
00:42:07,681 --> 00:42:09,561
aynı zamanda şoförü.

565
00:42:09,721 --> 00:42:11,681
Dedim ki: "Büyükbaba...

566
00:42:12,361 --> 00:42:14,041
"Nasılsın?"

567
00:42:14,201 --> 00:42:16,721
Ve dedi ki:
"4 dolar karşılığında bunu biliyor muydunuz?

568
00:42:16,881 --> 00:42:19,241
"Bir mekik bulabilirim
şehrin herhangi bir yerinde?"

569
00:42:19,401 --> 00:42:21,241
dedim ki:
"Vay canına, bu harika, büyükbaba."

570
00:42:21,401 --> 00:42:24,201
Dedi ki:
"Evet, markete gittim.

571
00:42:24,361 --> 00:42:27,001
"Kadının yanına gittim.
tezgahın arkasında ve şöyle dedi:

572
00:42:27,161 --> 00:42:29,281
"Elimde bu şeylerin listesi var.
Onları bulmama yardım eder misin?

573
00:42:29,441 --> 00:42:32,161
"Karım yakın zamanda değişti
onun ikametgahı cennettir."

574
00:42:33,041 --> 00:42:34,001
Ve dedim ki:

575
00:42:34,161 --> 00:42:37,601
"Büyükbaba, dostum, sen her zaman
bardağın yarısını dolu görmeme yardım et."

576
00:42:37,761 --> 00:42:38,881
Ve arkasına yaslandı,

577
00:42:39,041 --> 00:42:41,361
gözlerimin içine baktı ve şöyle dedi:

578
00:42:41,761 --> 00:42:43,761
Çok güzel bir bardak.

579
00:46:12,921 --> 00:46:16,401
12 yaşımdayken ayrıldım

580
00:46:16,561 --> 00:46:18,361
dedem ev kiralıyor

581
00:46:18,521 --> 00:46:20,321
istismar nedeniyle.

582
00:46:20,481 --> 00:46:23,161
Sokakta yaşamaya gittim.

583
00:46:23,601 --> 00:46:26,681
Devam etmem benim için daha iyi oldu

584
00:46:26,841 --> 00:46:31,321
ve bağımsız olmaya çalışın.

585
00:46:32,321 --> 00:46:35,201
Asla affedemeyeceğim şey

586
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
annemi ilgilendiriyor.

587
00:46:40,401 --> 00:46:43,881
Beni satmak iyi bir fikir değildi.

588
00:46:45,041 --> 00:46:48,121
Çünkü biz onun çocuklarıyız

589
00:46:48,921 --> 00:46:51,521
ve o acı çekerek bizi doğurdu.

590
00:46:52,241 --> 00:46:55,601
İşte bu asla affetmeyeceğim şey.

591
00:47:00,521 --> 00:47:03,041
En zor an

592
00:47:03,201 --> 00:47:04,961
tüm hayatım boyunca

593
00:47:06,881 --> 00:47:09,161
babamın ölümüydü.

594
00:47:09,321 --> 00:47:10,801
Çünkü...

595
00:47:16,161 --> 00:47:18,121
Ağlamak istemiyorum.

596
00:47:24,081 --> 00:47:26,161
Beni destekledi.

597
00:47:26,321 --> 00:47:28,001
O...

598
00:47:29,481 --> 00:47:32,361
Teşvik ederdi
ben ve kardeşlerim.

599
00:47:39,641 --> 00:47:43,121
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum

600
00:47:43,601 --> 00:47:47,121
çünkü ben bunları yaşadım
birçok korkunç şey,

601
00:47:47,281 --> 00:47:49,361
ve buna alıştım.

602
00:47:50,961 --> 00:47:54,001
Ve neredeyse hiçbir şeyden korkmuyorum.

603
00:47:54,161 --> 00:47:56,361
Bana şunu söylediklerinde:

604
00:47:56,521 --> 00:47:59,321
Seni vuracağız.
Seni öldüreceğiz.

605
00:47:59,481 --> 00:48:02,121
Onlara şunu söylüyorum: Hayır, korkmuyorum.

606
00:48:02,521 --> 00:48:04,721
"ve eğer bunu yaparsan,

607
00:48:04,881 --> 00:48:07,921
Korkmayacağım.

608
00:48:11,921 --> 00:48:16,761
Babam bana söylerdi

609
00:48:17,521 --> 00:48:20,281
Düşmenizin bir önemi yoktu.

610
00:48:20,441 --> 00:48:22,801
Tekrar kalkman gerekiyordu.

611
00:48:22,961 --> 00:48:25,521
Düşersem tekrar kalkmam gerekiyordu.

612
00:48:25,681 --> 00:48:29,281
Her zaman yeniden kalk.

613
00:48:29,441 --> 00:48:32,281
Bu bana çok yardımcı oluyor.

614
00:48:32,441 --> 00:48:35,281
Geçmişte yaşasaydım

615
00:48:35,441 --> 00:48:37,641
Zamanımı ağlayarak geçirirdim

616
00:48:37,801 --> 00:48:40,601
Acı olurdum,

617
00:48:42,401 --> 00:48:45,201
Dostça davranmayacağım.

618
00:48:47,681 --> 00:48:49,801
Bilmelisin

619
00:48:49,961 --> 00:48:53,481
nasıl oynanır ve gülümsenir,

620
00:48:54,321 --> 00:48:57,481
çünkü geçmişte yaşamanın hiçbir faydası yok.

621
00:48:57,641 --> 00:49:00,081
Şimdiyi yaşamak zorundasınız.

622
00:49:05,841 --> 00:49:07,681
Bana göre aile,

623
00:49:08,601 --> 00:49:11,041
bir cemaattir.

624
00:49:11,201 --> 00:49:12,761
Eve geliyor

625
00:49:12,921 --> 00:49:14,601
ve selamlanıyor:

626
00:49:14,761 --> 00:49:16,721
Evde olman çok güzel!

627
00:49:16,881 --> 00:49:18,121
Kardeşlerime yardım ediyorum

628
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
zaten yapabildiğim şeyi yapmak için

629
00:49:20,761 --> 00:49:23,121
çünkü ben büyüklerden biriyim.

630
00:49:23,281 --> 00:49:24,721
Onlara öğretiyorum.

631
00:49:25,321 --> 00:49:28,001
babamı görmek
işten eve memnun bir şekilde geliyorum

632
00:49:28,161 --> 00:49:29,481
koltuğunda oturuyor,

633
00:49:29,641 --> 00:49:31,721
ve ben ona kahve yapıyorum.

634
00:49:32,161 --> 00:49:33,881
Bu beni iyi hissettiriyor.

635
00:49:34,041 --> 00:49:36,281
İçini dolduruyor.

636
00:49:36,441 --> 00:49:38,041
Birisi eksikse,

637
00:49:38,201 --> 00:49:41,241
sanki kalbinizde bir delik varmış gibi geliyor.

638
00:49:41,401 --> 00:49:43,401
"Ne oldu böyle?

639
00:49:43,561 --> 00:49:44,761
"O nerede?"

640
00:49:46,241 --> 00:49:47,681
Aile bir şeydir

641
00:49:47,841 --> 00:49:49,641
mutlu, olağanüstü.

642
00:49:51,161 --> 00:49:52,601
Bu başka bir şey.

643
00:49:53,161 --> 00:49:54,561
Seni dolduruyor.

644
00:49:58,601 --> 00:50:00,081
Ben gençken,

645
00:50:00,241 --> 00:50:02,961
Kalacağımı düşünmüyordum

646
00:50:03,681 --> 00:50:05,401
dini toplulukta

647
00:50:05,561 --> 00:50:07,441
katılmıştım.

648
00:50:07,601 --> 00:50:10,161
Ve sanırım anlamadım

649
00:50:10,321 --> 00:50:12,041
aslında ne yapıyordum

650
00:50:12,201 --> 00:50:14,521
ve belki de öyleydim
karar vermek

651
00:50:14,681 --> 00:50:16,801
bu demekti
çocuğum olmayacağını

652
00:50:16,961 --> 00:50:18,481
ve bir ailem olmazdı

653
00:50:18,641 --> 00:50:20,081
diğer insanların da olduğu gibi.

654
00:50:20,241 --> 00:50:23,401
gerçekten düşünmüyorum
Bunu anladım,

655
00:50:23,561 --> 00:50:25,281
ama daha sonra hayatta

656
00:50:26,161 --> 00:50:28,761
ölen bir kız kardeşim vardı

657
00:50:30,361 --> 00:50:31,801
kanserden.

658
00:50:31,961 --> 00:50:34,361
Ailesini gördüğümde,

659
00:50:34,521 --> 00:50:36,561
farkettim

660
00:50:37,161 --> 00:50:40,641
öldüğümde,
kimse olmazdı...

661
00:50:42,401 --> 00:50:44,961
benim için de aynı şekilde yas tutmak.

662
00:51:01,681 --> 00:51:04,641
Zaman geçtikçe anlarsın

663
00:51:05,121 --> 00:51:08,561
diğer insanların ebeveyni olduğunuzu

664
00:51:08,721 --> 00:51:10,761
kiminle çalışıyorsun

665
00:51:10,921 --> 00:51:12,321
veya kimler arkadaş

666
00:51:12,481 --> 00:51:15,081
veya akraba olanlar
bir şekilde sana.

667
00:51:15,241 --> 00:51:18,721
Yani yine de
kendi ailen yok

668
00:51:18,881 --> 00:51:21,081
ailen var.

669
00:51:21,801 --> 00:51:24,801
Yani bunun benim için önemli olduğunu düşünüyorum.

670
00:51:27,881 --> 00:51:31,241
Bütün hayatım
Bir oğlum olsun istiyordum.

671
00:51:31,401 --> 00:51:33,961
Zaten kızlarım vardı.
Bir oğul istedim

672
00:51:34,121 --> 00:51:37,761
beni desteklemek için sağ kolum ol.

673
00:51:37,921 --> 00:51:41,521
Oğlum bana çok şey getiriyor

674
00:51:41,681 --> 00:51:44,681
sadece bana bakışında.

675
00:51:44,841 --> 00:51:46,841
Garip işler yaptığımızda
...

676
00:51:48,641 --> 00:51:51,881
Ona bazı şeyleri açıklamaya çalışıyorum.

677
00:51:52,041 --> 00:51:53,841
Ona sık sık şunu söylüyorum:

678
00:51:54,681 --> 00:51:56,561
söyleniyor...

679
00:51:58,521 --> 00:52:00,841
o zaman Tanrı...

680
00:52:06,241 --> 00:52:07,761
verdi

681
00:52:07,921 --> 00:52:10,561
bu çocuk o aileye

682
00:52:10,721 --> 00:52:13,681
Melekler sordu: "Rabbim,

683
00:52:13,841 --> 00:52:17,681
"Engelli bir çocuğa neden veriyorsunuz?
o aileye mi?

684
00:52:17,841 --> 00:52:21,841
İyi yaşıyorlar. Onlar mutlular.

685
00:52:22,001 --> 00:52:24,681
"Neden empoze ediyorsun?
onlara bu kadar yük mü olur?"

686
00:52:24,841 --> 00:52:26,761
Tanrı cevap verdi:

687
00:52:26,921 --> 00:52:28,721
"Ben onları seçtim

688
00:52:30,721 --> 00:52:33,561
"Çocuğa öğretebilsinler diye
var olduğumu,

689
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
"her yerde var olduğumu,

690
00:52:35,441 --> 00:52:37,841
"yapraklarda ve rüzgarda."

691
00:52:40,401 --> 00:52:42,401
Oğluma da bunu söylüyorum.

692
00:52:43,081 --> 00:52:44,641
Ona söylüyorum...

693
00:52:52,041 --> 00:52:54,001
Ona her zaman söylüyorum...

694
00:52:54,161 --> 00:52:57,241
Ona şunu söylüyorum: "Bak Alyoşa.

695
00:52:58,041 --> 00:53:00,281
"Bu bir yaprak.

696
00:53:05,361 --> 00:53:07,401
"Ve bunlar çiçekler.

697
00:53:09,801 --> 00:53:11,521
"Tüm bunları oluşturan

698
00:53:12,481 --> 00:53:14,361
"hayatın mutluluğu."

699
00:53:15,201 --> 00:53:18,521
Akşam Alyocha'yla birlikteyken,

700
00:53:18,681 --> 00:53:20,041
Ona şunu söylüyorum:

701
00:53:21,481 --> 00:53:23,921
"Bak oğlum,

702
00:53:24,801 --> 00:53:27,721
bunlar yıldızlar!"

703
00:53:28,321 --> 00:53:29,801
Ve o

704
00:53:30,801 --> 00:53:32,441
onları görüyor

705
00:53:33,521 --> 00:53:35,121
ve o bana bakıyor

706
00:53:35,881 --> 00:53:39,681
yetişkin gözlerle.

707
00:53:39,841 --> 00:53:41,721
izlenimi edindim

708
00:53:42,241 --> 00:53:44,961
onun bir ruhu olduğunu

709
00:53:46,881 --> 00:53:49,241
bu benimkinden çok daha güçlü.

710
00:53:49,401 --> 00:53:51,401
Bana rehberlik eden oğlumdur.

711
00:53:51,561 --> 00:53:55,161
Bütün aileye rehberlik ediyor.

712
00:53:55,321 --> 00:53:56,921
Bu yüzden...

713
00:53:58,961 --> 00:54:01,481
şimdi anlıyorum

714
00:54:01,641 --> 00:54:03,041
aşk nedir

715
00:54:04,201 --> 00:54:06,641
ve aşkın anlamı.

716
00:54:06,801 --> 00:54:08,681
Çünkü birlikte yaşamak için

717
00:54:08,841 --> 00:54:11,641
kendini sevmelisin,

718
00:54:11,801 --> 00:54:13,361
karını sev,

719
00:54:13,561 --> 00:54:15,441
çocuklarınız,

720
00:54:16,321 --> 00:54:18,201
büyük ve küçük.

721
00:54:19,601 --> 00:54:22,801
Aileni sevmelisin
ailen.

722
00:54:22,961 --> 00:54:25,041
Annem ve babam hâlâ hayatta.

723
00:54:26,681 --> 00:54:28,361
Sevmelisin

724
00:54:29,041 --> 00:54:30,841
tüm insanlar

725
00:54:31,001 --> 00:54:33,001
derinlerde oldukları şey için

726
00:54:34,281 --> 00:54:36,161
sadece insanların sevgisi için

727
00:54:38,001 --> 00:54:41,081
dünyayı kurtarabilir.

728
00:59:13,481 --> 00:59:15,801
Hayır, bunu hiç düşünmedim.

729
00:59:15,961 --> 00:59:18,721
Erkek olmayı istemezdim.

730
00:59:18,881 --> 00:59:21,961
Çünkü erkeklerin hayatı kolaydır.

731
00:59:22,561 --> 00:59:23,881
Çok kolay.

732
00:59:25,241 --> 00:59:29,041
Ve kolay hayatlar sıkıcıdır.

733
00:59:29,601 --> 00:59:32,761
Mesleki olarak kolaydır,

734
00:59:32,921 --> 00:59:34,801
belki ulaşmak daha da kolaydır

735
00:59:34,961 --> 00:59:37,601
onların duygusal avı.

736
00:59:37,761 --> 00:59:40,201
Kadınlar için
her şey daha zor.

737
00:59:40,361 --> 00:59:43,441
Ama aynı zamanda itiraz da var

738
00:59:43,601 --> 00:59:46,481
hedeflerinize ulaşmanın
zorluklara rağmen.

739
00:59:47,801 --> 00:59:51,201
Şüphesiz tercih ederim

740
00:59:51,361 --> 00:59:53,001
kadın olmak.

741
00:59:54,481 --> 00:59:58,081
Şunu söylediğimde kendimi güçsüz hissediyorum:

742
00:59:58,761 --> 01:00:01,961
çok küçük bir kadın mağazaya giriyor,

743
01:00:02,121 --> 01:00:04,561
yüksekte bir şey görüyor
ve bana diyor ki:

744
01:00:04,721 --> 01:00:06,641
"Keşke bir erkek bunu başarabilseydi..."

745
01:00:06,801 --> 01:00:10,001
erkek olmana gerek yok.
yukarı atla ve onu yakala.

746
01:00:10,161 --> 01:00:12,601
İki elin var. Neden bir erkek?

747
01:00:12,761 --> 01:00:14,001
Sırada ne var?

748
01:00:14,161 --> 01:00:16,121
Bu beni çok kızdırıyor.

749
01:00:17,521 --> 01:00:19,921
Kadınların böyle davranmasından gerçekten hoşlanmıyorum...

750
01:00:20,081 --> 01:00:24,081
bundan nefret ediyorum
kadınlara ayrımcılık yapıldığında.

751
01:00:25,921 --> 01:00:28,121
Bugün kendimi özgür hissediyorum.

752
01:00:28,721 --> 01:00:30,041
Çünkü...

753
01:00:30,961 --> 01:00:34,401
Birçok şey yapabilirim

754
01:00:34,801 --> 01:00:36,921
acele etmeden.

755
01:00:37,561 --> 01:00:38,801
Dahası,

756
01:00:38,961 --> 01:00:40,721
Boşandım.

757
01:00:44,321 --> 01:00:45,681
Üzgünüm.

758
01:00:46,601 --> 01:00:48,121
Affedersin.

759
01:00:53,761 --> 01:00:56,121
Bunu söylememeliyim değil mi?

760
01:00:56,281 --> 01:00:57,401
Üzgünüm.

761
01:00:57,561 --> 01:00:59,521
Tekrar yapmak ister misin?

762
01:01:01,121 --> 01:01:02,441
Tamam mı?

763
01:01:03,801 --> 01:01:06,321
Buna gülmemem gerektiğini biliyorum.

764
01:01:06,481 --> 01:01:09,521
ama kendimi iyi hissediyorum, özgür hissediyorum.

765
01:01:12,001 --> 01:01:14,041
Kocamın 2 karısı var.

766
01:01:14,641 --> 01:01:17,081
çok eşlidir, 2 karısı vardır.

767
01:01:18,241 --> 01:01:20,281
Burada, Senegal'de,

768
01:01:20,441 --> 01:01:22,161
çok eşlilik ile,

769
01:01:22,321 --> 01:01:24,761
bazılarının 4 karısı var.

770
01:01:24,921 --> 01:01:28,321
Diğerlerinde 3 veya 2 tane var.

771
01:01:28,481 --> 01:01:31,561
Ancak bazı insanların yalnızca 1 karısı vardır.

772
01:01:31,961 --> 01:01:33,201
Bu onların seçimi.

773
01:01:33,361 --> 01:01:37,521
Hatta bazılarında 6, 7, 8, 9 bile var...
10'a kadar!

774
01:01:37,681 --> 01:01:39,961
Ama kocamın 2 karısı var.

775
01:01:40,401 --> 01:01:41,561
2 eş.

776
01:01:41,721 --> 01:01:44,121
Ben 1.yim, diğeri 2.

777
01:01:44,281 --> 01:01:46,361
Huzur içinde yaşıyoruz.

778
01:01:46,521 --> 01:01:48,601
O benim arkadaşım.

779
01:01:49,241 --> 01:01:52,281
Beni gerçekten seviyor. Ve onu seviyorum.

780
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
şans eseri bizim için

781
01:01:54,881 --> 01:01:57,881
Kadınlar için çok eşlilik mümkün değildir.

782
01:01:58,041 --> 01:02:00,241
"Şans eseri" diyorum çünkü eğer karım

783
01:02:00,401 --> 01:02:02,761
benden başka bir adamı sevdi

784
01:02:02,921 --> 01:02:04,721
işleri zorlaştırırdı.

785
01:02:04,881 --> 01:02:06,441
Çok karmaşık olurdu

786
01:02:06,601 --> 01:02:08,441
çünkü aşırı derecede kıskanıyorum.

787
01:02:08,601 --> 01:02:10,321
Son derece kıskanç.

788
01:02:10,481 --> 01:02:12,401
dayanamadım

789
01:02:12,561 --> 01:02:15,001
eşim geceyi geçiriyor

790
01:02:15,161 --> 01:02:16,721
başka bir adamın kollarında

791
01:02:16,881 --> 01:02:19,361
ve sonra bir sonraki geceyi geçir
benimle.

792
01:02:19,521 --> 01:02:21,561
Buna asla dayanamazdım.

793
01:02:21,721 --> 01:02:23,441
Neyse ki,

794
01:02:23,601 --> 01:02:25,361
kadınlar için çok eşlilik

795
01:02:25,521 --> 01:02:27,641
Burkina Faso'da mümkün değil.

796
01:02:27,801 --> 01:02:31,441
Çünkü bunu hayal bile edemiyordum
.

797
01:02:32,441 --> 01:02:35,001
Gidip yanımda kaldığımda...

798
01:02:35,761 --> 01:02:38,121
karısı San Francisco'daki evinde...

799
01:02:38,281 --> 01:02:39,801
O benim karım değil

800
01:02:39,961 --> 01:02:41,521
ama birlikte olduğum kadın.

801
01:02:42,561 --> 01:02:44,161
Bu yaklaşık bir haftaydı

802
01:02:44,321 --> 01:02:45,721
çıkmaya başladıktan sonra.

803
01:02:46,281 --> 01:02:48,521
Sabah uyandım ve dedim ki:

804
01:02:48,681 --> 01:02:51,481
"Bunu senden istiyorum
ve bu senin ve bu senin

805
01:02:52,601 --> 01:02:54,401
ve tereddüt ediyorsun.

806
01:02:54,561 --> 01:02:56,801
Birlikte olduğum kadın
bir numara listesi olamaz.

807
01:02:56,961 --> 01:02:58,961
Hemen hemen hepsi evet olmalı

808
01:02:59,201 --> 01:03:01,561
ya da bir ilişkimiz yok

809
01:03:01,721 --> 01:03:04,161
Ve bu onun yaklaşık bir ayını aldı

810
01:03:04,321 --> 01:03:06,161
bunu ona belirttikten sonra

811
01:03:06,641 --> 01:03:09,601
farkına varmak
bu hayırların var olamayacağını.

812
01:03:09,761 --> 01:03:13,681
Ve işte bu kadar az boktan
benim kadınım.

813
01:03:13,841 --> 01:03:17,441
O çok eşsiz biri.
çok şaşırtıcı.

814
01:03:17,601 --> 01:03:19,281
Bana veriyor...

815
01:03:19,441 --> 01:03:22,761
sanki o büyüdü
erkeğine hayran olmak.

816
01:03:22,921 --> 01:03:25,001
eski tarz Meksikalı gibi.

817
01:03:25,161 --> 01:03:26,681
Ne zaman konuşacağınızı bilin.

818
01:03:26,841 --> 01:03:29,641
Bu şu anlama gelmiyor
bana bir şey söyleyemezsin,

819
01:03:29,801 --> 01:03:32,681
bu demek değil
Rehberlik istemiyorum.

820
01:03:32,841 --> 01:03:34,401
Ama benim evimde

821
01:03:34,561 --> 01:03:36,201
adam evin erkeğidir.

822
01:03:37,881 --> 01:03:40,601
Hafta sonları evde,
Ben yemek yapıyorum.

823
01:03:40,761 --> 01:03:42,761
Bir gün evime bir arkadaşım geldi.

824
01:03:42,921 --> 01:03:44,961
"Yemekleri sen mi yapıyorsun?" dedi.

825
01:03:45,121 --> 01:03:46,001
"Evet" dedim.

826
01:03:46,161 --> 01:03:47,201
"Karınız hasta mı?"

827
01:03:47,361 --> 01:03:50,561
Dedim ki: Hayır, dinleniyor.

828
01:03:50,721 --> 01:03:52,401
"Ne? Yemekleri sen yapıyorsun

829
01:03:52,561 --> 01:03:55,001
"karınız dinlenirken mi?"

830
01:03:55,161 --> 01:03:58,001
"Evet dinlenmeye ihtiyacı var."

831
01:03:58,161 --> 01:04:02,001
Dedi ki:
"Karım asla seni ziyarete gelmeyecek.

832
01:04:02,161 --> 01:04:05,841
onun kafasına fikirler koyardın.

833
01:04:06,001 --> 01:04:07,681
"Eve geldiğinde

834
01:04:07,841 --> 01:04:09,521
benden de yemek yapmamı isteyecek.

835
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
Ona dedim ki: "Anlamalısın

836
01:04:12,761 --> 01:04:14,721
"dinlenmeleri gerektiğini."

837
01:04:15,321 --> 01:04:16,921
Neyse keyif alıyorum

838
01:04:17,081 --> 01:04:19,401
ailem için yemek pişiriyorum.

839
01:04:23,641 --> 01:04:25,321
hapishanedeyim,

840
01:04:25,481 --> 01:04:27,601
çünkü kürtaj yaptırdım.

841
01:04:27,761 --> 01:04:32,001
çalışmalarıma devam edemezdim

842
01:04:32,161 --> 01:04:34,361
çünkü yatılı okuldaydım

843
01:04:34,921 --> 01:04:38,721
ve çalışmalarıma ara vermek istemedim.

844
01:04:38,881 --> 01:04:42,441
Çok uzun süre dururdum,

845
01:04:42,601 --> 01:04:47,401
hamilelikle birlikte,
doğum, emzirme,

846
01:04:47,561 --> 01:04:50,081
ve bunu düşünemedim.

847
01:04:50,241 --> 01:04:54,121
Bu yüzden kürtaj yaptırmaya karar verdim.

848
01:04:56,761 --> 01:04:58,801
Bugün beni ne mutlu ediyor

849
01:04:58,961 --> 01:05:03,001
yani hapisten çıkıyorum
yarın.

850
01:05:03,281 --> 01:05:07,361
Çalışmalarıma devam edeceğim

851
01:05:07,521 --> 01:05:09,521
ve çalış.

852
01:05:10,161 --> 01:05:13,081
Ve belki bir gün benim de bir çocuğum olur.

853
01:05:13,241 --> 01:05:16,201
Ben de herkes gibi olacağım.

854
01:05:27,321 --> 01:05:29,601
İstismar edilmekten kurtulmanın bir yolu var.

855
01:05:30,241 --> 01:05:31,921
Benim için zordu çünkü

856
01:05:32,081 --> 01:05:34,001
En büyük tacizi ben yaşadım.

857
01:05:34,161 --> 01:05:36,001
kafama silah dayardım

858
01:05:36,161 --> 01:05:39,121
ve dizlerimin üstüne çökmem söylendi
ve hayatım için yalvarıyorum.

859
01:05:39,921 --> 01:05:43,081
Ve bunu yapardım.
Çocuklarım izliyordu.

860
01:05:43,241 --> 01:05:44,841
Ya da evden kovulmak

861
01:05:45,001 --> 01:05:47,761
ve dışarıda uyumak zorundayım
basamaklarda.

862
01:05:47,921 --> 01:05:50,081
Eğer oradan taşınsaydım,
Saklanacaktım.

863
01:05:50,241 --> 01:05:52,601
Zordu,
çünkü onun ben olduğumu sanıyordum.

864
01:05:52,761 --> 01:05:55,161
ben oyum
bu yanlış bir şey yapıyordu

865
01:05:55,321 --> 01:05:56,681
evliliğimizde.

866
01:05:57,441 --> 01:06:00,401
Çocuklarımdan bahsettim
hayatımın en önemli şeyi.

867
01:06:00,561 --> 01:06:03,481
düşündüm ki,
eğer buradan gitmezsem,

868
01:06:03,641 --> 01:06:05,121
Ya öleceğim

869
01:06:05,281 --> 01:06:06,761
yoksa çocuklarım ölecek.

870
01:06:06,921 --> 01:06:08,201
Yani devam etmem gerekiyor.

871
01:06:08,521 --> 01:06:10,401
Bir şeyler yapmam lazım.

872
01:06:10,561 --> 01:06:13,881
O gün eve gittim
ve ona dedim ki: Ben gidiyorum.

873
01:06:14,801 --> 01:06:16,161
Mark biraz şok oldu.

874
01:06:16,321 --> 01:06:19,441
çünkü farkına varmadı
ben ayrılıyordum.

875
01:06:19,601 --> 01:06:23,001
Dedi ki: beni asla bırakmayacaksın
beni çok seviyorsun."

876
01:06:23,161 --> 01:06:25,441
Ben de şöyle dedim: "Peki, biliyor musun?

877
01:06:25,961 --> 01:06:28,521
Aşk bununla ilgilidir. ayrılıyorum.

878
01:06:30,201 --> 01:06:33,641
Ona iki seçenek verdim.
Ona dedim ki:

879
01:06:33,801 --> 01:06:36,881
"Ya danışmanlığa gidersin,
ya da giderim."

880
01:06:37,761 --> 01:06:39,761
Biliyor musun?
Bugün daha iyi bir adam.

881
01:06:39,921 --> 01:06:42,881
Bana hiç elini kaldırmadı
günden beri.

882
01:06:43,041 --> 01:06:45,801
Bu yaklaşık 9 yıl önceydi.

883
01:06:46,641 --> 01:06:49,321
Yani 9 yıl önce
Ben hâlâ istismara uğrayan bir kadındım.

884
01:09:54,561 --> 01:09:55,961
Ben eşcinselim.

885
01:09:56,121 --> 01:10:00,161
Kızlardan hoşlandığımı biliyordum
küçüklüğümden beri.

886
01:10:00,321 --> 01:10:03,601
Ve bunu bir sır olarak sakladım
ailemden.

887
01:10:03,761 --> 01:10:06,881
Ellen DeGeneres'in ne zaman olduğunu hatırlıyorum.
TV sunucusu çıktı,

888
01:10:07,041 --> 01:10:10,881
ilk defa duydum
Daha önce "eşcinsel" kelimesi.

889
01:10:11,041 --> 01:10:12,801
Annemler bunun hakkında konuşuyorlardı.

890
01:10:12,961 --> 01:10:15,201
Babama sordum: "Baba, eşcinsel nedir?"

891
01:10:15,361 --> 01:10:19,801
"Başka bir kızdan hoşlanan bir kız
ve cehenneme gidecekler.

892
01:10:19,961 --> 01:10:22,881
Ben de "Tamam" dedim.

893
01:10:23,041 --> 01:10:25,721
Hemen odama doğru yürüdüm
kapıyı kapattı

894
01:10:25,881 --> 01:10:26,801
çok sessizce,

895
01:10:26,961 --> 01:10:30,281
ve sonra,
Gözlerimi yastığıma diktim.

896
01:10:30,441 --> 01:10:32,761
Ve her gün Tanrı'ya dua ettim:

897
01:10:32,921 --> 01:10:35,881
"Lütfen erkekleri sevmeme izin verin,
lütfen beni düzelt."

898
01:10:36,041 --> 01:10:38,561
Çünkü kızlardan hoşlandığımı biliyordum.

899
01:10:38,721 --> 01:10:40,521
Ben de denedim

900
01:10:41,281 --> 01:10:44,081
erkeklerden hoşlanıyormuşum gibi davranarak,
ama asla yapmadım.

901
01:10:44,241 --> 01:10:45,841
Ve sonra tanıştım

902
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
benim için hayatımın aşkı.

903
01:10:49,801 --> 01:10:51,761
Ve adı Len.

904
01:10:52,681 --> 01:10:55,041
Tanrım, o sadece...
dünyam değişti.

905
01:10:55,201 --> 01:10:58,241
Ve gerçekten umurumda değildi
başka herhangi bir şey hakkında.

906
01:10:58,401 --> 01:11:01,241
Sadece onun yakınında olmak istediğimi biliyordum.

907
01:11:01,961 --> 01:11:04,081
Ve bu benim için aşktı.

908
01:11:08,241 --> 01:11:10,841
Lezbiyen olmak
benim için bir seçim değil.

909
01:11:11,001 --> 01:11:13,481
Bu senin içinde olan bir şey...

910
01:11:16,481 --> 01:11:19,561
kimsenin yardım edemeyeceğini.

911
01:11:20,001 --> 01:11:22,881
Tedavi edilemez.
Aslında bir hastalık değil.

912
01:11:23,041 --> 01:11:25,041
Çünkü her zaman hasta olduğumuzu söylüyorlar.

913
01:11:25,201 --> 01:11:29,321
Ailelerimiz
hatta bizi doktora bile götürün,

914
01:11:29,481 --> 01:11:31,121
ma hakkında.

915
01:11:31,281 --> 01:11:34,241
Ama sadece orada kalıyor.

916
01:11:35,201 --> 01:11:36,961
Hatta mecbur kaldım

917
01:11:37,121 --> 01:11:39,561
kendimi erkeklerle zorluyorum

918
01:11:40,761 --> 01:11:43,281
büyükannemin onayını almak için.

919
01:11:44,681 --> 01:11:46,521
Acıttı çünkü

920
01:11:47,921 --> 01:11:49,441
bir şeyler yapmam gerekiyordu

921
01:11:49,601 --> 01:11:52,201
Gerçekten ama gerçekten bunu yapmak istemedim.

922
01:11:52,361 --> 01:11:55,641
Bunu yapmış olmama rağmen...

923
01:11:56,321 --> 01:11:59,121
Hatta bir arkadaşıma sordum.

924
01:11:59,281 --> 01:12:02,201
sanki erkek arkadaşımmış gibi davranmak.

925
01:12:02,361 --> 01:12:04,401
Ama o adamın yaptığı...

926
01:12:04,561 --> 01:12:07,841
Kendini bana zorladı

927
01:12:08,001 --> 01:12:10,641
ve sonra beni HIV'le bıraktı.

928
01:12:12,961 --> 01:12:15,721
Ve bu 2003 yılındaydı.

929
01:12:16,441 --> 01:12:20,561
hepsini ben yaptım
sırf büyükannemin onayını almak için
.

930
01:12:20,721 --> 01:12:22,161
Ama şimdi

931
01:12:22,321 --> 01:12:24,841
biliyorum
hiçbir şey yapmak zorunda olmadığımı

932
01:12:25,001 --> 01:12:27,441
başkasını memnun etmek için.

933
01:12:28,601 --> 01:12:31,521
Ailem çok korktu
Eşcinsel olarak kalırdım

934
01:12:31,681 --> 01:12:33,521
Değiştiğimi söylediğimde,

935
01:12:33,681 --> 01:12:35,001
buna gerçekten inandılar.

936
01:12:35,721 --> 01:12:37,841
Bana her gün sordular:

937
01:12:38,001 --> 01:12:39,481
"Tamam, değiştin mi?"

938
01:12:39,721 --> 01:12:41,521
Değiştirmek mümkün olmadığından

939
01:12:41,681 --> 01:12:44,041
Soruyu görmezden gelmiş gibi davrandım.

940
01:12:44,201 --> 01:12:47,081
Bir süre sonra
babam daha fazla dayanamadı.

941
01:12:47,321 --> 01:12:49,361
Bana bağırmaya başladı:

942
01:12:49,521 --> 01:12:51,241
bana vuruyor ve şöyle diyor:

943
01:12:51,401 --> 01:12:53,921
Değişmediğini biliyorum!

944
01:12:54,081 --> 01:12:55,921
"Eğer bana saçmalık yaparsan,

945
01:12:56,081 --> 01:12:57,881
Hayatını cehenneme çevireceğim.

946
01:12:58,041 --> 01:13:00,401
"şimdi git
eğer gerçekten böyleysen.

947
01:13:00,561 --> 01:13:02,441
Ben de ayrıldım. Tereddüt etmedim.

948
01:13:02,601 --> 01:13:04,041
Ayrıldım.

949
01:13:04,561 --> 01:13:07,081
Bir oğlum var, şu an 31 yaşında

950
01:13:08,161 --> 01:13:09,801
çok sevdiğim kişi.

951
01:13:10,121 --> 01:13:12,001
Bir eşcinsel olarak eşcinseldir.

952
01:13:12,161 --> 01:13:14,761
Çıktığı gün
oldukça anlamlıydı.

953
01:13:15,161 --> 01:13:17,961
Onun mücadele ettiğini biliyordum
bir şeyle.

954
01:13:18,121 --> 01:13:19,881
İntihara meyilliydi

955
01:13:20,041 --> 01:13:22,401
ve 18 yaşındaydı.

956
01:13:23,521 --> 01:13:26,841
Bir gün bana şöyle dedi:
Baba sana bir şey söylemem lazım.

957
01:13:27,001 --> 01:13:30,601
Ve dedim ki:
"Tamam oğlum söyle bana, nedir o?"

958
01:13:32,081 --> 01:13:35,641
Solgunlaştı, gerçekten bembeyaz oldu,

959
01:13:35,801 --> 01:13:38,241
ve şöyle dedi: "Kendimi hasta hissediyorum."

960
01:13:38,401 --> 01:13:40,361
Ve kalbim gerçekten onunla birlikteydi.

961
01:13:40,521 --> 01:13:42,881
O anda bir nevi biliyordum

962
01:13:43,041 --> 01:13:45,121
bana söyleyeceğini
o eşcinseldi

963
01:13:45,281 --> 01:13:48,281
yapmamış olmama rağmen
bu bağlantı,

964
01:13:48,441 --> 01:13:51,801
çünkü oldukça erkeksi
onun özelliklerinde.

965
01:13:51,961 --> 01:13:55,601
O anda bir duyguya kapıldım
bana söyleyeceği şey buydu.

966
01:13:55,761 --> 01:13:58,761
Ben de ona şöyle dedim:
"Oğlum, bırak tahmin edeyim.

967
01:13:58,921 --> 01:14:01,041
"İşini senin için kolaylaştırayım."

968
01:14:01,201 --> 01:14:02,001
Tamam dedi.

969
01:14:02,161 --> 01:14:05,281
Dedim ki: bana söyleyeceksin
sen eşcinselsin, değil mi?

970
01:14:05,441 --> 01:14:08,001
O gitti: "Evet, öyleyim."

971
01:14:09,081 --> 01:14:11,841
Onun için gerçekten ama gerçekten hissettim.

972
01:14:12,001 --> 01:14:14,681
Bu onun için büyük bir mücadeleydi
bunu bana söylemek için.

973
01:14:14,841 --> 01:14:16,721
Her şey bir bakıma mantıklıydı

974
01:14:16,881 --> 01:14:18,481
çünkü eşcinsel olmak istemiyordu.

975
01:14:18,641 --> 01:14:21,161
İşte bu yüzden intihara meyilliydi.

976
01:14:21,321 --> 01:14:24,561
Az önce ona kocaman sarıldım
ve şöyle dedi: "Seni yine de seviyorum oğlum.

977
01:14:24,721 --> 01:14:27,721
Hiçbir fark yaratmıyor
seni ne kadar sevdiğime."

978
01:14:27,881 --> 01:14:29,721
Ve bence

979
01:14:29,881 --> 01:14:33,601
ilişkimiz gerçekten
o zamandan bu yana çok daha güçlü.

980
01:14:34,121 --> 01:14:36,561
Yani bu oldu
başlı başına bir yolculuk.

981
01:14:41,121 --> 01:14:44,081
2009 yılındaydı.

982
01:14:44,481 --> 01:14:46,281
Benim gibi eşcinsel bir arkadaşım.

983
01:14:46,441 --> 01:14:48,841
Bu arkadaş öldüğünde

984
01:14:49,001 --> 01:14:50,561
o gömüldü

985
01:14:50,721 --> 01:14:53,921
köy mezarlığında.

986
01:14:55,161 --> 01:14:57,921
Ama yerel imam

987
01:14:58,081 --> 01:15:00,761
halkı bir araya topladık,

988
01:15:00,921 --> 01:15:02,281
gençler.

989
01:15:02,441 --> 01:15:04,281
Mezarlığa gittiler

990
01:15:04,441 --> 01:15:07,161
cesedi kazmak için.

991
01:15:07,761 --> 01:15:10,321
Aldılar, bağladılar

992
01:15:10,481 --> 01:15:12,601
ve sokaklarda sürükledi.

993
01:15:12,761 --> 01:15:15,121
Medya oradaydı.

994
01:15:15,281 --> 01:15:16,881
Filme aldılar.

995
01:15:19,681 --> 01:15:21,561
Polis geldi.

996
01:15:22,801 --> 01:15:26,081
Daha sonra,
aile cesedi geri aldı

997
01:15:26,881 --> 01:15:28,361
ve tekrar gömdüm.

998
01:15:28,521 --> 01:15:31,641
Tekrar kazıldı. Toplamda 3 kez.

999
01:15:31,801 --> 01:15:34,241
Sonunda ceset gömüldü

1000
01:15:34,401 --> 01:15:36,561
babasının bahçesinde.

1001
01:15:36,721 --> 01:15:40,201
Çünkü Müslüman dini diyor ki

1002
01:15:40,361 --> 01:15:42,321
eşcinsel olduğunuzda,

1003
01:15:42,481 --> 01:15:43,761
eğer ölürsen,

1004
01:15:43,921 --> 01:15:46,921
insanlar senin için dua edemiyor

1005
01:15:47,081 --> 01:15:48,961
seni gömemezler

1006
01:15:49,121 --> 01:15:51,081
Müslüman mezarlığında.

1007
01:15:51,241 --> 01:15:53,561
Öyle diyorlar.

1008
01:15:54,401 --> 01:15:57,361
Ben Lübnanlı bir eşcinsel erkeğim.

1009
01:15:57,521 --> 01:15:59,241
Bizim orada hiçbir hakkımız yok.

1010
01:15:59,401 --> 01:16:02,121
Hiçbir hakkımız yok
Genel olarak Arap dünyasında.

1011
01:16:02,281 --> 01:16:03,761
Daha fazla ne yapabilirim diye düşünüyorum

1012
01:16:03,921 --> 01:16:05,761
yapmaya başladığım şey bu

1013
01:16:06,241 --> 01:16:08,721
Daha da fazla ortaya çıkmam gerektiğini düşünüyorum.

1014
01:16:09,481 --> 01:16:10,961
Annemlerin yanına çıktım.

1015
01:16:11,121 --> 01:16:14,161
Arkadaşlarımın yanına çıktım
işime gidiyorum

1016
01:16:16,201 --> 01:16:19,001
ama sanırım teşvik etmek istiyorum
benim gibi diğer insanlar

1017
01:16:19,841 --> 01:16:21,561
kaybedecek hiçbir şeyi olmayanlar.

1018
01:16:21,721 --> 01:16:22,921
Çünkü maaşım var.

1019
01:16:23,081 --> 01:16:25,721
çünkü annem
zamanla kanıtlanmıştır,

1020
01:16:25,881 --> 01:16:28,001
zaman aldı,
beni yine de seveceğini.

1021
01:16:28,161 --> 01:16:30,641
Artık biliyor
erkek arkadaşımı tanıyor.

1022
01:16:30,801 --> 01:16:32,841
Beni ben olduğum için seviyor
babam da.

1023
01:16:33,001 --> 01:16:34,481
Arkadaşlarım da.

1024
01:16:35,081 --> 01:16:37,041
Bence eğer kimseye söylemezsen,

1025
01:16:37,721 --> 01:16:40,761
diğer anneler bilmeyecek
eşcinsel olmanın sorun olmadığını.

1026
01:16:41,081 --> 01:16:43,721
İnsanlar daha az utangaç olmalı

1027
01:16:43,961 --> 01:16:45,921
daha cesur
kaybedecek hiçbir şeyin kalmadığında.

1028
01:16:46,081 --> 01:16:47,361
Bazı insanların kaybedecek çok şeyi var.

1029
01:16:47,521 --> 01:16:49,881
Bunlar insanlar değil
değişikliği bu yapmalı,

1030
01:16:50,041 --> 01:16:52,561
ama olanlar
kaybedecek hiçbir şeyi olmayanlar.

1031
01:20:34,321 --> 01:20:36,161
Irak'taki arkadaşlarımdan biri

1032
01:20:36,321 --> 01:20:38,281
bombalı araçla vuruldu
önümde.

1033
01:20:38,441 --> 01:20:42,121
Tetikçinin peşinden koştum
ekibimle birlikte,

1034
01:20:42,281 --> 01:20:43,881
ekiplerimden biriyle.

1035
01:20:44,041 --> 01:20:47,681
Ve biz sadece...
O adamı öldürmek istedik.

1036
01:20:47,841 --> 01:20:51,321
Çünkü duyabiliyordum
arkadaşım çığlık attı, yaralandı.

1037
01:20:51,601 --> 01:20:54,041
Ve böylece koşuyoruz
elimizden geldiğince hızlı.

1038
01:20:54,201 --> 01:20:56,321
Sadece nefret ve öfkeyle doluyuz

1039
01:20:56,481 --> 01:20:59,441
Sadece yapmak istiyoruz
elimizden ne geliyorsa...

1040
01:21:00,241 --> 01:21:02,561
Arkadaşımızı yaraladı
onu geri getireceğiz.

1041
01:21:02,721 --> 01:21:06,961
Olabildiğince hızlı koşuyoruz
tüm bu ağırlıkla.

1042
01:21:07,121 --> 01:21:09,481
üzerimizden şehvet teri dökülüyor.

1043
01:21:09,641 --> 01:21:11,521
Turuncu tarlaların arasından,

1044
01:21:11,681 --> 01:21:14,201
sonra bir açıklığa varıyoruz.

1045
01:21:16,681 --> 01:21:19,281
Bana çarptı. Yani bu mavi gökyüzü.

1046
01:21:19,441 --> 01:21:21,521
Yaşlı bir adam vardı

1047
01:21:22,001 --> 01:21:25,521
beyaz bir elbise ve bir çocukla.

1048
01:21:25,681 --> 01:21:28,561
bir tarlayı sürme arzusu, bilirsin,
ve bu sadece...

1049
01:21:29,241 --> 01:21:30,681
beni gerçeğe döndürdü.

1050
01:21:30,841 --> 01:21:32,921
"Ne yapıyorum?

1051
01:21:33,081 --> 01:21:35,441
Ben bir insanım, değilim...

1052
01:21:36,801 --> 01:21:39,481
Ben bir intikam aracı değilim.

1053
01:21:39,641 --> 01:21:42,561
Bilmiyorum. Sanki,
duruyorsun ve sanki...

1054
01:21:43,921 --> 01:21:46,561
şehvetli insanlar

1055
01:21:46,721 --> 01:21:49,801
insanlar burada,
nereye gitmem gerekiyor...

1056
01:21:49,961 --> 01:21:52,361
tüm bu şiddetin gerçekleştiği yer.

1057
01:21:52,521 --> 01:21:55,001
Ve duruyorsun ve sanki...

1058
01:21:57,801 --> 01:22:00,641
Bilmiyorum, seni yeniden insan yapar.

1059
01:22:01,481 --> 01:22:03,921
Sabah kalkıyorum,
tarlalara git

1060
01:22:04,081 --> 01:22:07,681
fasulyemi ve mısırımı almak için.

1061
01:22:07,841 --> 01:22:12,841
Olgun fasulye ve mısır görüyorum.

1062
01:22:13,001 --> 01:22:14,241
Ah, ne sevinç!

1063
01:22:14,401 --> 01:22:16,321
Sahaya çıktığımızda

1064
01:22:16,481 --> 01:22:18,081
çok mutluyuz

1065
01:22:18,241 --> 01:22:22,121
neredeyse istediğimiz
orada öylece durmak

1066
01:22:22,281 --> 01:22:23,801
çünkü çok güzel.

1067
01:22:23,961 --> 01:22:26,961
Mısır veya fasulye tarlası
çok güzel.

1068
01:22:27,121 --> 01:22:30,001
Ve her seferinde bize şunu veriyor

1069
01:22:30,161 --> 01:22:31,881
taze kalp.

1070
01:22:32,961 --> 01:22:35,641
Şu anda hiçbir şeyim yok.

1071
01:22:35,801 --> 01:22:37,801
Küçük bir araziyi işletiyorum.

1072
01:22:37,961 --> 01:22:41,201
Yemek için biraz sebze ekiyorum.

1073
01:22:41,361 --> 01:22:44,281
Kocam yeni gitti
maaşını almak için,

1074
01:22:44,441 --> 01:22:48,481
ama bu çok küçük bir miktar.

1075
01:22:48,641 --> 01:22:50,601
Bunun dışında,
Hiçbir şeyim yok.

1076
01:22:50,761 --> 01:22:54,241
Evde sadece bir tavuk var.

1077
01:22:54,401 --> 01:22:56,161
Yumurta bırakırsa

1078
01:22:56,321 --> 01:22:57,481
Bunları pazarda satıyorum

1079
01:22:57,641 --> 01:22:59,641
sonra tuz falan alıyorum

1080
01:22:59,801 --> 01:23:01,601
her gün hayatta kalmaya yetecek kadar.

1081
01:23:01,761 --> 01:23:03,041
Sığırlarım yok.

1082
01:23:03,201 --> 01:23:05,161
Hiçbir şeyim yok.

1083
01:23:07,921 --> 01:23:09,761
Evet, peki

1084
01:23:09,921 --> 01:23:13,001
Ben, Estima Joseph diyorum ki

1085
01:23:13,161 --> 01:23:15,961
hayatımın bittiğini
bu ülkede.

1086
01:23:17,881 --> 01:23:19,481
Yağmur yağmıyor.

1087
01:23:19,641 --> 01:23:22,161
Hasat edilecek hiçbir şey ekemiyorum

1088
01:23:22,321 --> 01:23:26,001
karımı ve çocuklarımı beslemek için.

1089
01:23:26,161 --> 01:23:28,001
Yani şu anda,

1090
01:23:28,841 --> 01:23:31,881
artık kesilecek odun kalmadı
kırsalda

1091
01:23:32,041 --> 01:23:34,041
para kazanmak için,

1092
01:23:34,201 --> 01:23:36,401
küçük dallar bile yok

1093
01:23:36,561 --> 01:23:38,321
bir torba kömür yapmak için.

1094
01:23:38,481 --> 01:23:40,321
Bir veya iki gün geçirebilirsiniz

1095
01:23:40,481 --> 01:23:42,681
yiyecek olmadan

1096
01:23:42,841 --> 01:23:45,481
çocuklarınız için
ayaklarının dibinde ağlayanlar.

1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,241
Sana söyleyecek kimse yok:

1098
01:23:48,401 --> 01:23:50,441
"Sevgili dostum, al şunu.

1099
01:23:50,601 --> 01:23:53,441
Bu senin için.
"Ülkede sana yardım etmek için!"

1100
01:23:53,601 --> 01:23:55,561
Uzanıp ölümü bekliyoruz

1101
01:23:55,721 --> 01:23:58,601
çünkü hayat dediğimiz şey bitti.

1102
01:23:59,521 --> 01:24:00,801
Orada yatıyorsun,

1103
01:24:00,961 --> 01:24:02,601
Çocuklarınız için hiçbir şeyiniz yok.

1104
01:24:02,761 --> 01:24:05,481
Onlara verecek hiçbir şey yok,
sana yardım edecek kimse yok.

1105
01:24:05,641 --> 01:24:08,001
Orada yatıp ölümü bekleyeceksin.

1106
01:24:08,161 --> 01:24:10,001
Ben buna "hayat bitti" diyorum.

1107
01:24:10,161 --> 01:24:11,921
hayat çoktan bitti.

1108
01:24:12,081 --> 01:24:14,201
Satacak hayvanınız yok.

1109
01:24:16,961 --> 01:24:18,001
Evet.

1110
01:24:20,401 --> 01:24:22,441
Evet hayat tamamen bitti.

1111
01:24:22,841 --> 01:24:23,841
Evet.

1112
01:24:28,681 --> 01:24:30,441
Hasadımız yoktu.

1113
01:24:30,601 --> 01:24:32,161
Çok kuruydu

1114
01:24:32,321 --> 01:24:34,761
kocamın 2 kuyu kazdırdığını

1115
01:24:34,921 --> 01:24:36,721
tanesi 70.000 rupi.

1116
01:24:37,281 --> 01:24:39,961
Ancak su bulamadıkları için

1117
01:24:40,121 --> 01:24:42,041
asmalar kurudu

1118
01:24:42,201 --> 01:24:44,841
ve hiç üzümümüz yoktu.

1119
01:24:45,001 --> 01:24:46,761
sanırım kocam

1120
01:24:46,921 --> 01:24:49,321
geçen yıl zaten borçları vardı

1121
01:24:49,481 --> 01:24:51,241
bunu geri ödeyemezdi.

1122
01:24:51,401 --> 01:24:54,481
Şimdi ilk önce kime geri ödeme yapılmalı?

1123
01:24:54,641 --> 01:24:57,241
Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

1124
01:24:57,401 --> 01:24:58,801
Hiçbir yerde su yok.

1125
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
Bir kuyu vardı ama kuru.

1126
01:25:01,481 --> 01:25:02,841
Artık su yok.

1127
01:25:03,001 --> 01:25:06,281
Peki borçlar nasıl ödenecek?

1128
01:25:08,681 --> 01:25:10,801
Bu yüzden intihar etti.

1129
01:25:24,601 --> 01:25:25,721
Bu yıl,

1130
01:25:25,961 --> 01:25:28,561
Çok şiddetli bir kuraklığı haber yapıyordum

1131
01:25:28,721 --> 01:25:31,561
Batı Maharastra'da,
bu ülkede.

1132
01:25:32,041 --> 01:25:33,321
Ve bir yandan,

1133
01:25:33,481 --> 01:25:37,761
ben bakıyordum
Yoksullukla karşı karşıya olan insanlar

1134
01:25:37,921 --> 01:25:39,601
su krizi nedeniyle.

1135
01:25:39,761 --> 01:25:41,001
Öte yandan,

1136
01:25:41,161 --> 01:25:44,161
bakıyordum
çok katlı binalar geliyor

1137
01:25:44,321 --> 01:25:46,521
yüzme havuzu ile

1138
01:25:46,681 --> 01:25:48,641
her katta.

1139
01:25:49,041 --> 01:25:52,361
Binalardan bahsetmiyoruz
3 veya 4 katlı.

1140
01:25:52,521 --> 01:25:55,041
Bir plan var
Mumbai'deki 2 ikiz kule için

1141
01:25:55,201 --> 01:25:57,281
şu anda bile inşaat halinde,

1142
01:25:57,721 --> 01:25:59,561
Her biri 37 kat,

1143
01:25:59,721 --> 01:26:04,201
bunun anlamı
74 adet yüzme havuzu bulunmaktadır.

1144
01:26:04,441 --> 01:26:06,121
Bu bir ikiz kule.

1145
01:26:06,281 --> 01:26:07,801
Sonra gittim baktım

1146
01:26:07,961 --> 01:26:11,281
insanlar kim yapıyor
inşaat, bu işçiler.

1147
01:26:11,441 --> 01:26:13,601
Bütün emekçiler
topraksız işçilerdi

1148
01:26:13,761 --> 01:26:15,401
ve marjinal çiftçiler

1149
01:26:15,561 --> 01:26:17,361
köylerini terk edenler

1150
01:26:17,601 --> 01:26:19,881
su krizinin mültecileri olarak

1151
01:26:20,041 --> 01:26:21,441
ve onlar şehirlerde

1152
01:26:21,601 --> 01:26:23,681
yüzme havuzlarımızı inşa ediyoruz.

1153
01:26:24,681 --> 01:26:26,801
Bunun tam bir aşağılanması,

1154
01:26:27,041 --> 01:26:29,401
tam bir adaletsizlik!

1155
01:26:29,761 --> 01:26:31,801
sanırım
Hindistan'ın en hızlı büyüyen sektörü

1156
01:26:31,961 --> 01:26:33,961
yazılım veya BT değildir.

1157
01:26:34,121 --> 01:26:35,841
Bu eşitsizliktir.

1158
01:26:36,441 --> 01:26:38,401
Yani evet, bu beni öfkelendiriyor.

1159
01:26:38,561 --> 01:26:41,241
Benim için kesinlikle kabul edilemez

1160
01:26:41,401 --> 01:26:44,001
ne kadar yakından görmek için

1161
01:26:44,881 --> 01:26:47,201
az sayıda kişinin refahı

1162
01:26:47,361 --> 01:26:50,681
çoğunluğun sefaletiyle bağlantılıdır.

1163
01:26:50,841 --> 01:26:52,601
Bu kabul edilemez.

1164
01:26:55,561 --> 01:26:58,201
Dünya liderleri,

1165
01:26:58,361 --> 01:27:00,841
düzgün bir yaşam sürmemize yardımcı olun.

1166
01:27:01,001 --> 01:27:03,681
Aksi takdirde açlıktan öleceğiz.

1167
01:27:04,361 --> 01:27:06,641
Bu hükümetin hatası

1168
01:27:06,801 --> 01:27:08,881
ve politikacılar

1169
01:27:09,041 --> 01:27:11,961
Giyecek hiçbir şeyimiz yoksa

1170
01:27:12,481 --> 01:27:15,201
uyuyacak hiçbir yer yok,
ve pişirecek bir şey yok.

1171
01:27:15,361 --> 01:27:17,241
Biz ölüyoruz.

1172
01:27:17,401 --> 01:27:19,521
Kim bilir
eğer yarın hala hayatta olacaksak?

1173
01:27:19,681 --> 01:27:22,481
Kim söyleyebilir
yiyecek bir şeyimiz varsa?

1174
01:27:22,641 --> 01:27:24,921
Çocuklarım ölüyor.

1175
01:27:25,081 --> 01:27:26,961
Yaşayacak hiçbir yerimiz yok

1176
01:27:27,121 --> 01:27:30,121
bir çatı ya da bir arsa bile yok.

1177
01:27:30,281 --> 01:27:32,401
Köyden köye gidiyorum

1178
01:27:32,561 --> 01:27:34,601
başkalarının tarlalarını sürmek.

1179
01:27:34,761 --> 01:27:36,881
Peki tüm bunlar ne için?

1180
01:27:37,041 --> 01:27:40,521
Bir gün yemek yeriz,
ertesi gün açlıktan ölmek zorundayız.

1181
01:27:41,401 --> 01:27:44,121
Ama kimse bizi dinlemiyor.

1182
01:27:44,561 --> 01:27:48,041
Hükümetin umurunda değil
sorunlarımız hakkında.

1183
01:27:48,201 --> 01:27:50,721
Onlar düşünmüyorlar
bizim hakkımızda zavallı insanlar.

1184
01:27:51,441 --> 01:27:54,201
Sadece kendileri hakkında.

1185
01:31:11,841 --> 01:31:13,561
Pakistan'dan ayrıldım

1186
01:31:13,721 --> 01:31:17,961
yaşam koşullarımız nedeniyle.

1187
01:31:18,121 --> 01:31:20,601
Özellikle eşim için çok açıktı.

1188
01:31:20,761 --> 01:31:23,241
gelirimin sağlayamadığı

1189
01:31:23,401 --> 01:31:25,361
sağlık ve okul için.

1190
01:31:26,081 --> 01:31:27,881
Benim için kendini feda etti

1191
01:31:28,041 --> 01:31:29,241
ailem için.

1192
01:31:29,401 --> 01:31:31,921
Kendimi ve ailemi de feda ettim

1193
01:31:32,081 --> 01:31:33,721
kendime izin vererek

1194
01:31:33,881 --> 01:31:36,401
göç etmek böylece en azından

1195
01:31:36,561 --> 01:31:38,361
çocuklarıma eğitim vermek

1196
01:31:38,521 --> 01:31:39,881
ve sağlık bakımı

1197
01:31:40,041 --> 01:31:43,361
ve tüm temel ihtiyaçlarını karşılıyoruz.

1198
01:31:44,241 --> 01:31:47,481
Ayrıldığım günü asla unutmayacağım.

1199
01:31:47,641 --> 01:31:49,441
Birkaç arkadaşımla birlikteydim.

1200
01:31:49,601 --> 01:31:52,601
Annem kapının eşiğine çıktı.

1201
01:31:53,001 --> 01:31:56,081
Oğlumu kollarında tutuyordu.

1202
01:31:56,241 --> 01:31:58,281
Arabada oturuyordum.

1203
01:31:58,441 --> 01:32:01,281
Oğlumu kucağıma koydu:

1204
01:32:01,441 --> 01:32:02,841
"Ona iyi bakın.

1205
01:32:03,001 --> 01:32:05,241
"Kim bilir
onu bir daha ne zaman göreceksin?"

1206
01:32:05,401 --> 01:32:08,081
O sahneyi asla unutmayacağım.

1207
01:32:08,241 --> 01:32:09,961
Çocuğumu hala görebiliyorum

1208
01:32:10,121 --> 01:32:12,961
sanki karşımdaydı.

1209
01:32:18,081 --> 01:32:21,641
Rejim yüzünden Sudan'ı terk ettim

1210
01:32:23,601 --> 01:32:25,801
bizi yalnız bırakmazdı.

1211
01:32:27,201 --> 01:32:30,121
Bütün aileler öldürüldü.

1212
01:32:31,241 --> 01:32:33,121
Herkes anladı

1213
01:32:33,281 --> 01:32:34,881
mahkum edildik.

1214
01:32:35,041 --> 01:32:38,561
Önemli olan kurtulmuş olmamdı.

1215
01:32:38,721 --> 01:32:40,401
Tanrı beni bağışladı.

1216
01:32:40,561 --> 01:32:42,601
Fransa'ya vardım.

1217
01:32:43,401 --> 01:32:47,321
Tanrıya şükür,
evde çiftçiydik.

1218
01:32:47,481 --> 01:32:49,241
Ve bu bizim için yeterliydi!

1219
01:32:49,481 --> 01:32:50,921
Sığırlarımız vardı.

1220
01:32:51,081 --> 01:32:54,241
Hiçbir zaman paramız eksik olmadı

1221
01:32:54,401 --> 01:32:56,521
veya yiyecek.

1222
01:32:58,241 --> 01:33:00,401
Allah'a şükür iyi yaşadık.

1223
01:33:00,561 --> 01:33:03,041
Fakat rejim
bizi yalnız bırakmazdı.

1224
01:33:05,641 --> 01:33:08,081
Kız kardeşlerime gözümün önünde tecavüz ettiler.

1225
01:33:10,521 --> 01:33:12,001
Eşim geldiğinde

1226
01:33:12,161 --> 01:33:13,481
onu kırbaçladılar.

1227
01:33:13,641 --> 01:33:15,401
Benim gözümün önünde ona tecavüz ettiler.

1228
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
Nasıl yaşayabilirdim

1229
01:33:17,881 --> 01:33:19,521
o ülkede mi?

1230
01:33:21,601 --> 01:33:23,561
Ben teknedeyken,

1231
01:33:24,761 --> 01:33:26,721
Çok korktum

1232
01:33:26,881 --> 01:33:30,281
çünkü kesinlikle hiçbir şey görmedim,
sadece su.

1233
01:33:30,441 --> 01:33:34,361
Ve tekne de
kaliteli bir tekne değil.

1234
01:33:36,281 --> 01:33:40,961
Teknenin içinde 110 kişiyiz.
kimse rahat değil.

1235
01:33:41,601 --> 01:33:44,761
Yiyecek yiyecek yoktu,
içecek su yok.

1236
01:33:45,681 --> 01:33:47,841
O yakıtın içinde oturuyorsun.

1237
01:33:48,521 --> 01:33:50,161
Bütün vücudumu mahvetti.

1238
01:33:50,321 --> 01:33:51,721
Benim için işler zordu.

1239
01:33:51,881 --> 01:33:54,401
İtalyanları gördüğümde,

1240
01:33:55,441 --> 01:33:57,281
gelip bizi kurtarıyorlar

1241
01:33:57,841 --> 01:33:59,121
Tanrıya şükrediyorum.

1242
01:33:59,281 --> 01:34:01,841
Artık güvende olduğumu biliyorum.

1243
01:34:02,841 --> 01:34:04,561
Avrupalıların kendi nedenleri var

1244
01:34:04,721 --> 01:34:06,641
Göçü sınırlamak için.

1245
01:34:07,721 --> 01:34:10,921
Burada kalıyoruz ama iş yok.

1246
01:34:11,081 --> 01:34:12,801
Bütün aileler var

1247
01:34:12,961 --> 01:34:14,841
kimsenin çalışmadığı yer.

1248
01:34:15,841 --> 01:34:17,521
Eğer balık tutamazsan,

1249
01:34:17,681 --> 01:34:19,441
yapacak hiçbir şeyin yok.

1250
01:34:19,601 --> 01:34:20,801
Binlerce Afrikalı

1251
01:34:20,961 --> 01:34:22,841
Avrupa'ya giderken denizde ölmek.

1252
01:34:23,601 --> 01:34:26,481
Ama buna değer. Tekrar gidiyorum.

1253
01:34:26,761 --> 01:34:28,321
İspanya veya İtalya için.

1254
01:34:28,481 --> 01:34:29,921
Kararımı verdim.

1255
01:34:30,081 --> 01:34:32,601
Gitmek benim kanımda var.

1256
01:34:32,761 --> 01:34:34,241
Kanoyla gideceğim.

1257
01:34:34,401 --> 01:34:37,241
Ağlayarak gideceğim. Bağırarak gideceğim.

1258
01:34:39,881 --> 01:34:43,281
Şimdi yaşıyorum
Calais ormanında.

1259
01:34:43,441 --> 01:34:45,441
Polis gelip bizi rahatsız ediyor:

1260
01:34:45,601 --> 01:34:47,521
"Ormanı terk etmelisin."

1261
01:34:47,681 --> 01:34:51,441
Dedim ki: "Nereye gitmem gerekiyor?

1262
01:34:51,601 --> 01:34:54,161
"Bana yerini göster.
Biz buna gitmek istiyoruz."

1263
01:34:54,321 --> 01:34:56,881
Şöyle dedi: "Geri dönmelisin
ülkenize."

1264
01:34:57,041 --> 01:34:58,561
"Ülkem nerede?

1265
01:34:58,721 --> 01:35:00,321
Benim bir ülkem yok dostum!

1266
01:35:00,481 --> 01:35:02,201
Burası bir ölüm alanı.

1267
01:35:02,361 --> 01:35:04,721
bu insanları öldürmenin bir zemini,

1268
01:35:04,881 --> 01:35:06,881
burası bir mücadele alanıdır.

1269
01:35:07,041 --> 01:35:08,281
"Burası bir ülke değil!

1270
01:35:08,441 --> 01:35:10,681
"Afganistan artık bir ülke değil!

1271
01:35:10,841 --> 01:35:13,441
Burası bir ölüm alanı dostum.

1272
01:35:13,601 --> 01:35:17,041
37 ülke
o ülkeyi kontrol etmeye geldi,

1273
01:35:17,201 --> 01:35:20,121
ama bu insanları kontrol edemiyorlar.

1274
01:35:20,281 --> 01:35:22,561
BM bu insanları kontrol edemez!

1275
01:35:22,721 --> 01:35:26,201
Beni nasıl geri gönderirsin?
o ülkeye?

1276
01:35:27,681 --> 01:35:30,241
O ülkede ailemi kaybettim.

1277
01:35:30,401 --> 01:35:32,441
O ülkeye nasıl geri dönebilirim?

1278
01:35:32,601 --> 01:35:34,641
Pakistan'da mülteciydim,

1279
01:35:34,801 --> 01:35:36,281
İran'da bir mülteci,

1280
01:35:36,441 --> 01:35:38,161
Dubai'de bir mülteci.

1281
01:35:38,321 --> 01:35:41,361
Türkiye'de mülteciydim

1282
01:35:41,521 --> 01:35:43,081
Bulgaristan'da bir mülteci,

1283
01:35:43,241 --> 01:35:46,881
Bir Avrupa ülkesindeki mülteci,
Yunanistan'da.

1284
01:35:47,721 --> 01:35:51,081
Ve şimdi Fransa'da bir mülteciyim.

1285
01:35:51,641 --> 01:35:53,681
Ama bırak yaşamama izin ver dostum.

1286
01:35:53,841 --> 01:35:55,681
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1287
01:35:55,841 --> 01:35:57,561
Senden yemek istemiyorum.

1288
01:35:57,721 --> 01:36:00,921
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1289
01:36:01,081 --> 01:36:02,561
Yardıma ihtiyacım yok!

1290
01:36:02,721 --> 01:36:05,481
Ama yaşamama izin ver.

1291
01:36:08,401 --> 01:36:10,521
Baba, işte İtalya'dayım.

1292
01:36:10,761 --> 01:36:13,441
Kim olduğunu bilmiyorum.

1293
01:36:13,601 --> 01:36:16,001
Beni görebilir misin bilmiyorum

1294
01:36:16,161 --> 01:36:18,121
ama İtalya'dayım.

1295
01:36:18,281 --> 01:36:20,521
Her zaman senin için endişeleneceğim,

1296
01:36:20,681 --> 01:36:24,121
sen ve diğerleri,
tüm kardeşlerim,

1297
01:36:24,281 --> 01:36:26,321
ve oradaki tüm arkadaşlarım.

1298
01:36:26,481 --> 01:36:29,161
Eğer burada başarırsam

1299
01:36:29,321 --> 01:36:32,001
esas olarak sizin için olacak.

1300
01:36:32,161 --> 01:36:33,601
seni düşüneceğim

1301
01:36:33,761 --> 01:36:35,561
son nefesime kadar.

1302
01:36:35,721 --> 01:36:37,801
Henüz imkanım yok

1303
01:36:37,961 --> 01:36:39,641
o yüzden benim için dua et.

1304
01:36:39,801 --> 01:36:41,841
Hepinizi selamlıyorum!

1305
01:40:27,801 --> 01:40:30,801
Ben Bangladeşli bir işçiyim
hazır giyim sektöründe.

1306
01:40:30,961 --> 01:40:33,881
öfkeliyim
bir alıcı buluşmaya geldiğinde

1307
01:40:34,041 --> 01:40:37,441
şirket sahibi
veya pazarlama ekibi

1308
01:40:37,601 --> 01:40:40,881
siparişinin fiyatı konusunda pazarlık yapmak.

1309
01:40:41,201 --> 01:40:44,001
Ve diğer ülkeler ne zaman
fiyatları düşürmek,

1310
01:40:44,161 --> 01:40:48,841
alıcımız bakacak
en iyi anlaşma için.

1311
01:40:49,321 --> 01:40:51,641
Sadece şunu düşünebilirdi:

1312
01:40:51,801 --> 01:40:54,161
"Eğer Bangladeş bana tedarik sağlarsa

1313
01:40:54,321 --> 01:40:56,361
"kaliteli giysilerle,

1314
01:40:56,521 --> 01:40:59,041
"neden adil bir fiyat ödemiyorsunuz?"

1315
01:40:59,601 --> 01:41:02,321
Ama hep aşağılandık.

1316
01:41:02,481 --> 01:41:04,801
Herkes tarafından.

1317
01:41:04,961 --> 01:41:08,041
Sadece tek bir kişi değil.

1318
01:41:08,201 --> 01:41:11,761
Bu son tüketici
benden çalan.

1319
01:41:11,921 --> 01:41:13,641
Bu konuda ne yapabilirim?

1320
01:41:14,001 --> 01:41:15,521
Ne olabilir...

1321
01:41:15,681 --> 01:41:17,521
Nasıl mutlu olacağız?

1322
01:41:17,681 --> 01:41:18,881
Nasıl?

1323
01:41:21,801 --> 01:41:25,521
Birçok şey yasak
fabrikada:

1324
01:41:25,681 --> 01:41:27,361
konuşmak yok,

1325
01:41:27,521 --> 01:41:29,481
telefona cevap vermek yok.

1326
01:41:29,641 --> 01:41:32,801
Tuvalete gitmek için,

1327
01:41:32,961 --> 01:41:37,081
amirine sormamız lazım

1328
01:41:37,561 --> 01:41:39,521
izin için,

1329
01:41:39,681 --> 01:41:42,321
ve aynı anda yalnızca bir kişi.

1330
01:41:42,681 --> 01:41:46,481
Verimliliğe gelince,
çok talepkardır.

1331
01:41:47,041 --> 01:41:50,161
Karşılanması gereken saatlik bir kota var.

1332
01:41:50,481 --> 01:41:51,721
kontrol edildi.

1333
01:41:51,881 --> 01:41:54,601
Kotanın dolmaması halinde

1334
01:41:54,761 --> 01:41:56,601
seni suçluyorlar

1335
01:41:56,881 --> 01:41:59,081
ve çoğu zaman sana hakaret ediyorum.

1336
01:41:59,241 --> 01:42:00,561
Dayanılmaz.

1337
01:42:00,721 --> 01:42:03,161
Sürekli baskı altındayız.

1338
01:42:05,441 --> 01:42:08,001
Kendimi bitkin hissediyorum.

1339
01:42:08,161 --> 01:42:09,721
Artık dayanamıyorum

1340
01:42:10,601 --> 01:42:12,481
ama başka seçeneğim yok.

1341
01:42:18,841 --> 01:42:21,801
Dürüst bir işçi zengin değildir.

1342
01:42:22,361 --> 01:42:26,041
Birinden bahsediyorum
bir şirkette çalışan,

1343
01:42:26,201 --> 01:42:28,521
aile şirketinin varisi değil.

1344
01:42:29,641 --> 01:42:30,761
Sadece hokkabazlık yapıyorlar

1345
01:42:30,921 --> 01:42:33,561
Bir şirkette milyonlar.

1346
01:42:33,721 --> 01:42:35,121
O insanlar çalışmıyor.

1347
01:42:35,281 --> 01:42:37,801
Masa başında oturuyorlar
ve kağıt parçalarını imzalayın.

1348
01:42:37,961 --> 01:42:39,961
Onlar da benim gibi hırsızlar.

1349
01:42:40,121 --> 01:42:41,721
Bundan eminim.

1350
01:42:41,881 --> 01:42:45,241
Eğer işçilerden bahsediyorsan,

1351
01:42:45,401 --> 01:42:48,281
onlar insanlar
her sabah kim kalkar

1352
01:42:48,441 --> 01:42:50,881
ve gerçek iş yapanlar.

1353
01:42:51,641 --> 01:42:54,241
Hiçbir zengini tanımıyorum.

1354
01:42:55,761 --> 01:42:57,481
Ama annemi al

1355
01:42:57,641 --> 01:43:00,401
her sabah kalkardı,

1356
01:43:00,561 --> 01:43:03,721
ve o zaten 40'ın üzerinde.

1357
01:43:04,441 --> 01:43:05,481
Zengin değil.

1358
01:43:05,721 --> 01:43:07,561
Hayatı boyunca çalıştı.

1359
01:43:09,801 --> 01:43:12,881
İşimi kaybetmek büyük bir şoktu.

1360
01:43:13,041 --> 01:43:14,241
Başkasını bulamamak

1361
01:43:14,401 --> 01:43:16,521
daha da büyük bir şoktu.

1362
01:43:16,681 --> 01:43:19,961
Biliyorsunuz 27 yıl çalıştım.

1363
01:43:21,121 --> 01:43:22,321
Mecbur kaldığımda

1364
01:43:22,481 --> 01:43:25,441
annemle yaşamaya geri dönmek,

1365
01:43:25,601 --> 01:43:27,441
esas olarak hissettim

1366
01:43:27,681 --> 01:43:29,601
aşağılama.

1367
01:43:29,761 --> 01:43:31,401
Bir duygu...

1368
01:43:32,281 --> 01:43:34,201
yıkımın.

1369
01:43:36,201 --> 01:43:40,921
Derin bir depresyona girdim.

1370
01:43:41,081 --> 01:43:42,801
Giderek daha fazla.

1371
01:43:44,121 --> 01:43:45,801
Kendi kendime şöyle dedim:

1372
01:43:45,961 --> 01:43:49,481
47 yaşındayım ve hayatım bitti.

1373
01:43:49,641 --> 01:43:51,561
"Sunacak başka bir şeyim yok mu?

1374
01:43:51,721 --> 01:43:53,481
"Başka bir şey yok mu?"

1375
01:43:54,521 --> 01:43:55,961
Ve bu düşünceler

1376
01:43:56,121 --> 01:44:01,041
dışarı çıkıp konuşmayı bırak.

1377
01:44:01,201 --> 01:44:03,921
Aynada kendine bakıyorsun

1378
01:44:04,081 --> 01:44:06,281
ve şunu söyle: "Kimsin sen, salak?

1379
01:44:06,441 --> 01:44:08,161
"Ne oynuyorsun?

1380
01:44:09,041 --> 01:44:10,881
"Bu hayatta ne yapıyorsun?

1381
01:44:11,041 --> 01:44:12,681
"Neden nefes alıyorsun?

1382
01:44:12,841 --> 01:44:14,561
"Neden güneşi görüyorsun?

1383
01:44:14,721 --> 01:44:16,721
"Seni ne...

1384
01:44:18,641 --> 01:44:21,961
"İçinde yaşadığın bu karışıklığın bir faydası var mı?

1385
01:44:22,121 --> 01:44:23,921
"Neden 47 yaşında,

1386
01:44:24,081 --> 01:44:26,881
"geri mi döndün
annenin evinde yaşamak için mi?

1387
01:44:27,041 --> 01:44:29,001
"Korktun mu
sokakta olmak?"

1388
01:44:29,161 --> 01:44:31,361
Evet korkuyorum
sokakta olmanın.

1389
01:44:31,521 --> 01:44:34,161
Ve bu aşağılanma öfkeye dönüşüyor.

1390
01:44:35,561 --> 01:44:38,681
Öfke,
çünkü stresi atmak istiyorsun,

1391
01:44:38,841 --> 01:44:40,521
ve nasıl olduğunu bilmiyorsun.

1392
01:46:33,881 --> 01:46:36,441
Ben fakirim.

1393
01:46:38,481 --> 01:46:41,081
Şimdi yoksulluğun tanımını yapacağım.

1394
01:46:41,681 --> 01:46:45,201
Yoksulluğun benim için anlamı nedir?

1395
01:46:45,921 --> 01:46:48,081
Okula gitmem gereken zamanlar

1396
01:46:48,241 --> 01:46:50,081
ama gidemiyorum.

1397
01:46:50,241 --> 01:46:52,921
Yemek yemem gerekiyor ama yapamıyorum.

1398
01:46:53,081 --> 01:46:55,681
Uyumam gerektiğinde ama uyuyamıyorum.

1399
01:46:55,841 --> 01:46:58,961
Eşim ve çocuklarım acı çektiğinde.

1400
01:46:59,321 --> 01:47:04,241
bende yok
Yeterli entelektüel seviye

1401
01:47:04,641 --> 01:47:07,361
bizi bu durumdan kurtarmak için

1402
01:47:07,521 --> 01:47:09,361
ben veya ailem.

1403
01:47:09,521 --> 01:47:11,561
Kendimi gerçekten fakir hissediyorum.

1404
01:47:11,721 --> 01:47:14,561
Fiziksel olarak fakir, zihinsel olarak fakir.

1405
01:47:15,121 --> 01:47:18,281
Ve siz beni dinleyen zenginler,

1406
01:47:19,081 --> 01:47:20,961
ne söyleyeceksin

1407
01:47:21,121 --> 01:47:23,121
zenginliğin hakkında mı?

1408
01:47:26,241 --> 01:47:27,881
biliyorum

1409
01:47:28,041 --> 01:47:30,961
daha fazla parayla daha az mutlu olduğumu.

1410
01:47:31,121 --> 01:47:35,081
Ve hala daha fazlasını istediğimi biliyorum.

1411
01:47:35,641 --> 01:47:38,561
şeyleri severim
ve ben olayların peşindeyim

1412
01:47:38,721 --> 01:47:40,961
ama bu şeyler beni sadece mutlu ediyor

1413
01:47:41,121 --> 01:47:43,321
kısa bir süre için.

1414
01:47:45,001 --> 01:47:48,121
Sonra geri dönüyorum
ve ailemin zorluklarına sahibim

1415
01:47:48,281 --> 01:47:50,281
ve nasıl olduğunu bilmiyorum

1416
01:47:50,881 --> 01:47:53,561
Depresyondaki bir kişiyi mutlu etmek için.

1417
01:47:53,721 --> 01:47:56,601
Onlara hiçbir şey veremezsin
ve onları mutlu etmek,

1418
01:47:57,561 --> 01:47:59,921
çünkü beyinleri mutlu değil.

1419
01:48:01,801 --> 01:48:04,841
Bu yüzden hayal kırıklığına uğradım

1420
01:48:05,081 --> 01:48:06,641
tedaviler mevcut değil.

1421
01:48:06,801 --> 01:48:10,801
Ve öylece sihirli bir değnek sallayamam
ve benim...

1422
01:48:11,841 --> 01:48:13,641
oğlum...

1423
01:48:27,321 --> 01:48:28,961
daha iyi.

1424
01:48:33,361 --> 01:48:38,561
bir yerde yaşadım
villalarla çevrilidir.

1425
01:48:38,721 --> 01:48:40,601
Ve ben bir barakada yaşıyordum.

1426
01:48:41,241 --> 01:48:43,801
O insanları biliyordum

1427
01:48:43,961 --> 01:48:46,761
bazen yiyecekleri çöpe atıyordu.

1428
01:48:47,401 --> 01:48:50,121
Ve biz, özellikle ben,

1429
01:48:50,281 --> 01:48:51,681
açtık.

1430
01:48:53,201 --> 01:48:56,641
Sadece biraz yiyecek istedik.

1431
01:48:56,801 --> 01:49:00,161
Benim için yoksulluk

1432
01:49:00,321 --> 01:49:02,761
beni üzüyor

1433
01:49:02,921 --> 01:49:05,081
adaletsizlik yüzünden.

1434
01:49:05,881 --> 01:49:09,601
Çünkü eğer herkesin yiyeceği olsaydı,

1435
01:49:09,761 --> 01:49:11,481
en azından karınları toktu

1436
01:49:11,641 --> 01:49:14,561
evde düşünebiliriz.

1437
01:49:15,521 --> 01:49:18,321
Muhakeme zekadır.

1438
01:49:19,841 --> 01:49:23,121
Yani fakir olabiliriz,

1439
01:49:23,281 --> 01:49:24,761
bir barakada yaşamak,

1440
01:49:24,921 --> 01:49:27,681
ama zekası var

1441
01:49:27,841 --> 01:49:29,881
öne geçebilmek.

1442
01:49:30,041 --> 01:49:31,761
Tanrıya şükür,

1443
01:49:31,921 --> 01:49:34,481
Bütün bunların üstüne çıkmayı başardım.

1444
01:49:34,641 --> 01:49:37,521
Ama kaç kişi bunu yapamıyor?

1445
01:49:38,041 --> 01:49:40,401
Birçoğu bu yüzden ölüyor.

1446
01:49:41,081 --> 01:49:42,921
Ve bu gerçekten üzücü.

1447
01:49:43,081 --> 01:49:45,761
Bana göre bu tam bir adaletsizlik

1448
01:49:48,441 --> 01:49:51,681
Sokak çok zorlu bir okul.

1449
01:49:54,641 --> 01:49:56,041
Yoksulluk

1450
01:49:57,241 --> 01:49:58,921
bir devlettir

1451
01:50:00,121 --> 01:50:02,121
ben de varım

1452
01:50:02,881 --> 01:50:04,841
şu anda.

1453
01:50:05,681 --> 01:50:09,721
Fakir olduğunuzda,
her gün ve her gün,

1454
01:50:12,281 --> 01:50:14,601
bundan zevk aldığın için değil

1455
01:50:15,961 --> 01:50:19,241
ama alışırsın

1456
01:50:19,401 --> 01:50:20,961
oldukça basit.

1457
01:50:25,441 --> 01:50:27,721
Yoksulluk bir durumdur.

1458
01:50:31,161 --> 01:50:33,041
Bu bir devlet

1459
01:50:33,761 --> 01:50:35,081
hangisi sürer?

1460
01:50:38,361 --> 01:50:40,081
Ve birçokları için.

1461
01:50:41,641 --> 01:50:43,401
Çok fazla.

1462
01:51:05,361 --> 01:51:06,921
Ne sormak isterim?

1463
01:51:07,161 --> 01:51:09,041
Burada ne işim var?

1464
01:51:10,001 --> 01:51:12,401
Neden senin olduğun yerde olamıyorum

1465
01:51:12,561 --> 01:51:15,401
neler olduğunu görmek için mi?

1466
01:51:15,561 --> 01:51:17,241
bir dakikalığına geçiş yapalım.

1467
01:51:19,961 --> 01:51:22,401
hadi değişelim!
Buraya gel ve ben ol

1468
01:51:22,561 --> 01:51:24,241
ve oraya gidip sen olacağım.

1469
01:51:24,401 --> 01:51:27,521
buluşacağız
Ekvatorun orta çizgisinde

1470
01:51:27,681 --> 01:51:29,561
ve golf oynayacağız.

1471
01:54:23,841 --> 01:54:26,561
önemli değil
eğer ben başkan olursam (Uruguay'ın)
.

1472
01:54:28,681 --> 01:54:31,161
Bütün bunları çok düşündüm.

1473
01:54:32,721 --> 01:54:34,321
10 yıldan fazla zaman harcadım

1474
01:54:34,481 --> 01:54:36,161
tek kişilik bir hücrede.

1475
01:54:37,481 --> 01:54:39,281
zamanım vardı...

1476
01:54:39,441 --> 01:54:42,081
7 yıl geçirdim
bir kitabı açmadan.

1477
01:54:42,481 --> 01:54:44,881
Bana düşünmem için zaman bıraktı.

1478
01:54:45,041 --> 01:54:47,281
Bunu keşfettim.

1479
01:54:47,841 --> 01:54:50,921
Ya çok az şeyle mutlu olursun,

1480
01:54:51,961 --> 01:54:54,081
Kendine fazla yüklenmeden,

1481
01:54:55,041 --> 01:54:57,521
Çünkü içinde mutluluk var

1482
01:54:59,521 --> 01:55:01,441
yoksa hiçbir yere varamazsın.

1483
01:55:03,961 --> 01:55:06,681
Yoksulluğu savunmuyorum.

1484
01:55:06,841 --> 01:55:09,961
Ben ayıklığı savunuyorum.

1485
01:55:13,481 --> 01:55:14,841
Ama biz icat ettik

1486
01:55:15,001 --> 01:55:17,721
tüketim toplumu...

1487
01:55:21,081 --> 01:55:23,601
sürekli büyüme arayışı içinde olan bir şirkettir.

1488
01:55:24,001 --> 01:55:26,681
Büyüme olmadığında durum trajiktir.

1489
01:55:28,441 --> 01:55:31,201
Bir dağ icat ettik

1490
01:55:31,361 --> 01:55:33,121
gereksiz ihtiyaçlardan.

1491
01:55:33,281 --> 01:55:36,641
Satın almaya devam etmelisin,
çöpe atıyorum...

1492
01:55:36,801 --> 01:55:39,441
Harcadığımız sizin hayatlarınız.

1493
01:55:40,081 --> 01:55:42,601
Bir şey satın aldığımda,

1494
01:55:43,961 --> 01:55:45,561
veya satın aldığınızda,

1495
01:55:46,321 --> 01:55:48,881
parayla ödeme yapmıyorlardı.

1496
01:55:49,521 --> 01:55:52,081
Ödeme yapıyorduk
hayatımızdan geçen zamanla

1497
01:55:52,241 --> 01:55:54,081
harcamak zorundaydık

1498
01:55:54,241 --> 01:55:56,601
bu parayı kazanmak için.

1499
01:55:57,081 --> 01:55:58,881
Fark şu:

1500
01:55:59,041 --> 01:56:02,481
hayatı satın alamayacağınızı.

1501
01:56:02,841 --> 01:56:04,881
hayat öylece geçiyor.

1502
01:56:05,761 --> 01:56:07,641
Ve bu korkunç

1503
01:56:07,801 --> 01:56:09,761
hayatını boşa harcamak

1504
01:56:10,681 --> 01:56:12,641
özgürlüğünü kaybetmek.

1505
02:00:36,681 --> 02:00:38,681
Ölmekten korkmuyorum.

1506
02:00:38,841 --> 02:00:41,361
Çocuklarım beni mutlu etmek istiyor

1507
02:00:42,721 --> 02:00:45,361
böylece bu hayattan huzur içinde ayrılıyorum.

1508
02:00:45,801 --> 02:00:48,201
Ölmeden önce mutlu olursam,

1509
02:00:49,081 --> 02:00:51,161
Ben de peşinde olacağım.

1510
02:00:52,881 --> 02:00:55,401
Artık çalışamayacağım.

1511
02:00:55,561 --> 02:00:58,361
O kadar yaşlıyım ki artık bilmiyorum

1512
02:00:58,881 --> 02:01:00,041
eğer uyumam gerekiyorsa

1513
02:01:02,361 --> 02:01:04,761
şu tarafta veya bu tarafta.

1514
02:01:05,281 --> 02:01:06,761
Kötü uyuyorum.

1515
02:01:06,921 --> 02:01:10,121
Bu yüzden yatağımda bekliyorum.

1516
02:01:10,681 --> 02:01:11,841
Bazen kendime söylüyorum

1517
02:01:12,001 --> 02:01:15,321
Ölsem daha iyi olur.

1518
02:01:15,721 --> 02:01:18,241
En azından huzurlu olurdum.

1519
02:01:24,241 --> 02:01:25,481
Ölümden sonra,

1520
02:01:25,641 --> 02:01:27,641
benim için başka hiçbir şey yok.

1521
02:01:28,401 --> 02:01:30,001
Sonra güleceğiz:

1522
02:01:30,161 --> 02:01:31,321
cennete gidiyorduk,

1523
02:01:31,481 --> 02:01:33,521
ama doğru yolda değiliz.

1524
02:01:33,681 --> 02:01:34,681
Yere indiğinde,

1525
02:01:34,841 --> 02:01:36,001
cennete gitmiyorsun.

1526
02:01:36,161 --> 02:01:38,401
Doğru yola gitmiyoruz.

1527
02:01:39,001 --> 02:01:42,281
sanmıyorum
ölümden sonra hayat var.

1528
02:01:42,441 --> 02:01:44,961
Bütün bunlara inanmıyorum.

1529
02:01:48,321 --> 02:01:51,121
Büyükannemi düşündüğümde
kimi çok sevdim

1530
02:01:51,281 --> 02:01:53,641
ve uzun zaman önce ölen kişi,

1531
02:01:53,801 --> 02:01:56,561
Kendime anıların çok geçmeden silinip gittiğini söylüyorum.

1532
02:01:56,721 --> 02:01:58,881
Resim bulanıklaşıyor.

1533
02:01:59,801 --> 02:02:02,761
Bazen,
sesin sesi kaybolur.

1534
02:02:02,921 --> 02:02:05,681
Arkamızda ne bırakıyoruz?
Geriye ne kaldı?

1535
02:02:05,841 --> 02:02:07,401
Bu beni korkutuyor.

1536
02:02:07,841 --> 02:02:11,281
Tamamen mantıklı bir korku...

1537
02:02:14,681 --> 02:02:17,161
bir şeye dayanan

1538
02:02:17,321 --> 02:02:20,001
tamamen arkaik ve kabilesel.

1539
02:02:20,161 --> 02:02:23,241
Karıştırıyor
o kadar çok şey var ki içimde.

1540
02:02:24,361 --> 02:02:26,321
Bu bir şey değil

1541
02:02:26,481 --> 02:02:30,121
bunun gururla alakası var

1542
02:02:30,281 --> 02:02:32,361
ya da buna benzer bir şey.

1543
02:02:33,241 --> 02:02:35,281
Bu başka bir şey.

1544
02:02:36,401 --> 02:02:38,481
Bu hayatın anlamı ile alakalı.

1545
02:02:38,641 --> 02:02:40,761
Hayatımızda ne yaptık?

1546
02:02:40,921 --> 02:02:42,801
Neden buradayım?

1547
02:02:44,601 --> 02:02:47,001
Bilmiyorum.

1548
02:02:47,161 --> 02:02:49,361
Arkamda bir şeyler bırakmak istiyorum.

1549
02:02:49,521 --> 02:02:51,721
İz bırakmak isterim.

1550
02:03:11,881 --> 02:03:13,641
Hayatın anlamı...

1551
02:03:16,641 --> 02:03:19,801
bilmiyorum
eğer gerçekten geliyorsa

1552
02:03:19,961 --> 02:03:21,801
kendimi önemli hissetmediğimi.

1553
02:03:21,961 --> 02:03:23,881
Biz önemli değiliz.

1554
02:03:24,041 --> 02:03:25,561
göremiyorum...

1555
02:03:26,321 --> 02:03:29,161
Ben hayatı öyle görmüyorum.

1556
02:03:30,721 --> 02:03:32,481
Sadece hayatı yaşamak zorundasın.

1557
02:03:33,641 --> 02:03:35,401
Hepimiz öyleydik, hepimiz öyleydik.

1558
02:03:35,561 --> 02:03:37,201
ve hepimiz yok olacağız.

1559
02:03:41,801 --> 02:03:44,361
sanırım ben doğdum

1560
02:03:45,681 --> 02:03:47,601
doğurmak

1561
02:03:47,761 --> 02:03:50,161
bir veya iki çocuğa.

1562
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
Onları beslemek için

1563
02:03:52,801 --> 02:03:55,361
bebeklikten itibaren

1564
02:03:55,521 --> 02:03:59,081
böylece yaşlandığımda,

1565
02:03:59,241 --> 02:04:01,881
karşılığında benimle ilgileniyorlar.

1566
02:04:03,481 --> 02:04:05,801
En büyük korkum...

1567
02:04:07,641 --> 02:04:09,521
hiç kimse olmamaktır,

1568
02:04:09,681 --> 02:04:11,521
hiçbir şey olmamaktır...

1569
02:04:15,961 --> 02:04:17,841
Bilmemek

1570
02:04:18,881 --> 02:04:21,761
neden buradayım, amaç ne?

1571
02:04:21,921 --> 02:04:23,761
eğer bir anlamı varsa.

1572
02:04:24,241 --> 02:04:27,121
Gerçekten hiçbir işe yaramamak için,

1573
02:04:27,281 --> 02:04:28,641
ben,

1574
02:04:28,801 --> 02:04:30,761
erkekler arasında sadece bir adam.

1575
02:04:32,241 --> 02:04:34,081
izlenimim var

1576
02:04:34,321 --> 02:04:36,641
evrensel bir dinamiğin var olduğunu

1577
02:04:36,801 --> 02:04:39,001
ve eğer bunun bir parçası değilsem,

1578
02:04:40,161 --> 02:04:41,841
beni yok edecek.

1579
02:04:44,801 --> 02:04:47,041
parçası olmak istiyorum

1580
02:04:47,201 --> 02:04:49,121
insanlık tarihinin.

1581
02:04:53,041 --> 02:04:55,721
15 yaşındayım ve müebbet hapis cezasıyla karşı karşıyayım.

1582
02:04:55,881 --> 02:04:58,161
hayatımın anlamı ne olabilir?

1583
02:04:58,561 --> 02:05:00,721
Bu zor bir soru.

1584
02:05:01,361 --> 02:05:03,721
sanırım
hayatımın anlamı olabilir

1585
02:05:05,321 --> 02:05:07,961
mutluluk, her şeyi doğru yapmak.

1586
02:05:08,121 --> 02:05:10,681
Gençlere ve yaşlılara yardım etmek.

1587
02:05:11,921 --> 02:05:14,041
birbirlerine yardım etmeyi arzuluyorlar.

1588
02:05:16,361 --> 02:05:18,121
Birisi için ayakta durun.

1589
02:05:18,921 --> 02:05:21,081
Sadece beladan uzak dur,
hapishaneye gelmeyin.

1590
02:05:21,241 --> 02:05:23,441
Bu hayatta hiçbir anlam ifade etmiyor.

1591
02:05:23,601 --> 02:05:25,601
Burası kimseye göre bir yer değil.

1592
02:05:27,201 --> 02:05:30,081
Bilmiyorum...
Herkesin kendi amacı vardır.

1593
02:05:30,241 --> 02:05:32,441
Amacımın ne olduğunu bilmiyorum.

1594
02:05:32,601 --> 02:05:36,401
Bu soruyu bilmiyorum.

1595
02:05:41,361 --> 02:05:43,081
Bazen düşünüyorum

1596
02:05:43,241 --> 02:05:46,081
küçükken duyduğum bir cümle;

1597
02:05:46,241 --> 02:05:48,681
bir arkadaş şunu söyledi:

1598
02:05:50,241 --> 02:05:54,001
"hayat bir mesaj taşımak gibidir

1599
02:05:54,161 --> 02:05:56,721
"Olduğun çocuktan beri

1600
02:05:56,881 --> 02:05:59,721
"Yaşlı adama benzeyeceksin.

1601
02:05:59,881 --> 02:06:02,441
"Emin olmalısın
bu mesaj

1602
02:06:02,601 --> 02:06:04,801
yolda kaybolmaz.

1603
02:06:05,641 --> 02:06:07,641
Sık sık bunu düşünüyorum,

1604
02:06:07,801 --> 02:06:10,001
çünkü ben küçükken,

1605
02:06:10,161 --> 02:06:12,441
Güzel şeyler hayal ederdim

1606
02:06:12,601 --> 02:06:15,361
dilencilerin olmadığı bir dünya hayal etmek

1607
02:06:15,521 --> 02:06:17,681
herkesin mutlu olduğu bir yer.

1608
02:06:21,081 --> 02:06:24,361
Basit, ince şeyler.

1609
02:06:24,521 --> 02:06:28,601
Ama bu şeyleri kaybedersin
hayat boyunca.

1610
02:06:28,761 --> 02:06:30,961
Sen sadece çalış

1611
02:06:31,121 --> 02:06:33,761
bir şeyler satın alabilmek için.

1612
02:06:33,921 --> 02:06:35,921
Ve dilenciyi görmeyi bırakırsın,

1613
02:06:36,081 --> 02:06:37,921
umursamayı bırakırsın.

1614
02:06:38,081 --> 02:06:40,921
Mesaj nerede
bir zamanlar olduğum çocuktan mı?

1615
02:06:41,081 --> 02:06:44,481
Belki de hayatın anlamı

1616
02:06:44,641 --> 02:06:47,521
bu mesajın olduğundan emin oluyorum

1617
02:06:47,961 --> 02:06:49,961
kaybolmaz.

1618
02:06:52,881 --> 02:06:54,641
Zaten kendime sordum...

1619
02:07:01,841 --> 02:07:03,521
zaten kendime sordum

1620
02:07:03,681 --> 02:07:05,881
neden Dünya'da olduğumu.

1621
02:07:06,361 --> 02:07:08,081
buradayım...

1622
02:07:11,481 --> 02:07:14,601
Tanrının istediğini yapmak

1623
02:07:15,241 --> 02:07:17,321
benim için plan yaptı.

1624
02:07:17,481 --> 02:07:19,641
Çünkü Dünya'da,

1625
02:07:19,801 --> 02:07:23,001
herkesin bir misyonu var.

1626
02:07:23,801 --> 02:07:26,681
Benim de bir tane var

1627
02:07:26,841 --> 02:07:29,961
ama henüz bilmiyorum.

1628
02:09:25,361 --> 02:09:27,801
Bu film adanmıştır
binlerce kişiye

1629
02:09:27,961 --> 02:09:31,961
sorularımıza kim cevap verdi
dürüstlükle, cesaretle ve nezaketle.

1630
02:09:32,121 --> 02:09:33,921
Çok teşekkür ederim.

1631
02:09:35,201 --> 02:09:36,601
Ayrıca ayrı bir teşekkür ederim

1632
02:09:36,761 --> 02:09:39,761
Bettencourt Schueller Vakfı'na
ve ekibine

1633
02:09:39,921 --> 02:09:42,161
bu projeyi kim mümkün kıldı?

1634
02:09:42,881 --> 02:09:45,601
Anne ve baba, beni dinlemelisiniz:

1635
02:09:45,761 --> 02:09:48,481
eğer yapabiliyorsan uyuşturucuyu bırak.

1636
02:09:48,641 --> 02:09:50,321
sana defalarca söyledim

1637
02:09:50,481 --> 02:09:51,881
ve sana tekrar söylüyorum.

1638
02:09:52,041 --> 02:09:54,801
Uyuşturucuyu bırak. Senin için kötüler.

1639
02:09:54,961 --> 02:09:57,561
Fiziksel varlığınızı yok ediyorlar.

1640
02:09:57,721 --> 02:09:59,081
eğer hatırlarsan

1641
02:09:59,241 --> 02:10:01,321
ben senin kızınım, dur.

1642
02:10:01,481 --> 02:10:03,001
Benim için yap.

1643
02:10:07,041 --> 02:10:08,921
Küçük bir erkek kardeşim var...

1644
02:10:09,081 --> 02:10:11,641
Ölen küçük bir kardeşim var.

1645
02:10:11,801 --> 02:10:14,601
Geride 4 yaşında bir kız çocuğu bıraktı.

1646
02:10:14,761 --> 02:10:16,081
Ne yazık ki,

1647
02:10:16,241 --> 02:10:18,801
kızın annesi de öldü.

1648
02:10:18,961 --> 02:10:21,521
O yüzden şunu söylemek isterim kardeşim

1649
02:10:21,681 --> 02:10:23,441
endişelenmemesi gerektiğini.

1650
02:10:23,601 --> 02:10:27,921
Bu kardeşin sevgisini biliyordum
kızı için.

1651
02:10:28,601 --> 02:10:31,361
O bilmeli
onun emin ellerde olduğunu,

1652
02:10:31,521 --> 02:10:33,481
ona çok iyi baktığımı

1653
02:10:34,681 --> 02:10:36,401
Ben gecenin kadınıyım

1654
02:10:36,561 --> 02:10:38,881
ve aileme bir mesajım var.

1655
02:10:39,041 --> 02:10:41,001
Artık endişelenmeyin.

1656
02:10:41,161 --> 02:10:43,041
Artık sorun yok.

1657
02:10:43,201 --> 02:10:44,401
Görevimi yerine getirebilirim.

1658
02:10:44,561 --> 02:10:47,201
ben bakabilirim
erkek ve kız kardeşlerim.

1659
02:10:47,361 --> 02:10:49,521
Evdeler ve ders çalışacaklar.

1660
02:10:49,681 --> 02:10:51,561
Eğitimlerini tamamlayacaklar

1661
02:10:51,721 --> 02:10:52,961
Söz veriyorum.

1662
02:10:53,121 --> 02:10:55,761
onları istemiyorum
zor bir hayat yaşamak.

1663
02:10:55,921 --> 02:10:58,441
Yıllarca okumak zorundalar.

1664
02:10:58,601 --> 02:10:59,921
Beni mutlu edecek,

1665
02:11:00,081 --> 02:11:02,121
çünkü o kadar şanslı değildim.

1666
02:11:02,281 --> 02:11:04,321
Öğrenimlerini tamamlayacaklar.

1667
02:11:04,961 --> 02:11:06,481
onların ders çalışmasını istiyorum

1668
02:11:06,641 --> 02:11:08,321
mümkün olduğu kadar uzun süre.

1669
02:11:08,481 --> 02:11:09,921
bende zeka yok

1670
02:11:10,081 --> 02:11:11,481
başka bir şey yapmak için,

1671
02:11:11,641 --> 02:11:13,761
ama kardeşlerimi istiyorum

1672
02:11:13,921 --> 02:11:15,241
öğrenimlerini bitirmek için.

1673
02:11:16,521 --> 02:11:17,681
İki şey var

1674
02:11:17,841 --> 02:11:19,841
Sana söylemek isterim.

1675
02:11:21,041 --> 02:11:22,881
Kim olduğunu unutma

1676
02:11:23,401 --> 02:11:24,761
ve daima gülümse.

1677
02:11:24,921 --> 02:11:26,321
Gülümsemek tek dildir

1678
02:11:26,481 --> 02:11:28,041
herkes anlıyor.

1679
02:11:38,761 --> 02:11:40,481
Sen büyüttün

1680
02:11:40,641 --> 02:11:43,601
bugün benim için birçok şey var.

1681
02:11:43,761 --> 02:11:46,161
Kendimi önemli hissetmemi sağladın.

1682
02:11:46,321 --> 02:11:47,401
Bana bunu hissettirdin

1683
02:11:47,561 --> 02:11:49,961
sunabileceğim bir şey var

1684
02:11:50,921 --> 02:11:53,641
gidecek bir yerim vardı.

1685
02:11:53,801 --> 02:11:54,761
Bana hissettirdin

1686
02:11:54,921 --> 02:11:57,401
sanki hikayelerim memnuniyetle karşılandı.

1687
02:11:57,561 --> 02:11:59,481
Ve sen beni mutlu ettin.

1688
02:11:59,641 --> 02:12:01,961
Bence insanların buna ihtiyacı var

1689
02:12:02,121 --> 02:12:04,961
bir şey yaptıklarını hissetmek

1690
02:12:05,121 --> 02:12:06,401
onlar yaşadıkça.

1691
02:12:06,561 --> 02:12:07,521
Hissetmeleri gerekiyor

1692
02:12:07,681 --> 02:12:09,001
katkıda bulunduklarını söyledi.

1693
02:12:09,161 --> 02:12:10,161
Ve bugün,

1694
02:12:10,321 --> 02:12:12,641
katkıda bulunduğumu hissettirdin bana.

1695
02:12:12,801 --> 02:12:15,161
Ve sana çok minnettarım
bunun için.

1696
02:12:15,321 --> 02:12:16,601
Teşekkür ederim.

1697
02:12:19,001 --> 02:12:21,041
Mesajım şu ki sen

1698
02:12:21,201 --> 02:12:22,841
evime hoş geldin.

1699
02:12:23,001 --> 02:12:24,521
Evime gel.

1700
02:12:24,681 --> 02:12:26,401
Hepinizi davet ediyorum!

1701
02:12:26,561 --> 02:12:27,801
Her kabile:

1702
02:12:27,961 --> 02:12:30,081
Ovatua, Ovahimba,

1703
02:12:30,241 --> 02:12:32,201
Ovambo, Ovangandjiera.

1704
02:12:32,361 --> 02:12:34,921
Hepiniz hoş geldiniz.

1705
02:12:36,801 --> 02:12:39,161
Bugün bu dünyada,

1706
02:12:41,161 --> 02:12:42,321
duyuyoruz

1707
02:12:42,481 --> 02:12:44,841
film yapan insanlar hakkında.

1708
02:12:45,001 --> 02:12:46,681
Bu tarz hikayeler duyuyoruz

1709
02:12:46,841 --> 02:12:48,241
ama şimdi...

1710
02:12:49,281 --> 02:12:51,281
Ulla ve Emmanuel'in burada olduğunu,

1711
02:12:51,441 --> 02:12:53,441
bir film yaptıklarını,

1712
02:12:53,601 --> 02:12:56,241
herkes nerede yaşadığımızı görecek,

1713
02:12:56,401 --> 02:12:58,321
benim köyümde.

1714
02:12:58,481 --> 02:13:00,521
Çok mutluyum.

1715
02:13:00,681 --> 02:13:03,041
Buraya daha fazla film insanının geldiğini görüyorum

1716
02:13:03,201 --> 02:13:04,721
beni çok mutlu ederdi.

1717
02:13:04,881 --> 02:13:06,881
Dünya bizi tanıyacak.

1718
02:13:07,041 --> 02:13:09,201
Beni görecekler mi bilmiyorum.

1719
02:13:09,361 --> 02:13:10,881
ama çok mutluyum

1720
02:13:11,041 --> 02:13:12,641
şimdi konuşmak

1721
02:13:12,801 --> 02:13:15,121
ve gelecek olanlara.

1722
02:13:15,281 --> 02:13:16,681
Onlara söyle.

1723
02:13:20,081 --> 02:13:22,601
Eklenecek hiçbir şey yok.

1724
02:13:22,761 --> 02:13:24,441
Barışı konuştuk.

1725
02:13:24,601 --> 02:13:27,401
Her şeyi konuştuk.

1726
02:13:27,561 --> 02:13:29,481
Bitirdik, bitti.

1727
02:13:34,561 --> 02:13:39,481
Altyazılar Skippy'den